1
00:01:15,750 --> 00:01:19,600
Déjà.Vu

2
00:02:27,430 --> 00:02:29,190
Je ne peux pas le croire. Ils arrivent pile à l'heure.

3
00:02:29,310 --> 00:02:31,650
Amenons ces garçons à leur fête.

4
00:02:51,420 --> 00:02:53,960
Maman!

5
00:03:24,200 --> 00:03:26,910
{i1}Il est 10 h 48 le mardi gras, mardi gras - {i0}

6
00:03:26,990 --> 00:03:29,710
{i1}Remontons maintenant le temps jusqu'en 1964 - {i0}

7
00:03:29,790 --> 00:03:32,710
{i1}Les Beach Boys sur 105-3 FM,{i0}

8
00:03:33,040 --> 00:03:35,460
{i1}le cœur de la Nouvelle-Orléans-{i0}

9
00:04:00,360 --> 00:04:03,360
D'accord. Sortez-le largement.
Donnez de la place au cochon.

10
00:06:52,780 --> 00:06:56,580
Ma fille est sur ce ferry.
S'il te plaît. S'il te plaît.

11
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
Oh mon Dieu, ma fille !

12
00:08:04,100 --> 00:08:05,690
Faire l'autre côté ?

13
00:09:02,660 --> 00:09:04,290
ATF Nouvelle-Orléans, agent Donnelly.

14
00:09:04,670 --> 00:09:06,540
Écoute, appelle la police de la Nouvelle-Orléans.

15
00:09:06,670 --> 00:09:08,960
Je veux toute la surveillance
du quai d'Alger.

16
00:09:09,090 --> 00:09:10,420
Appelez ensuite City Transit.

17
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
je veux
la surveillance du pont Crescent City,

18
00:09:12,840 --> 00:09:14,470
{i1}vers l'ouest entre 10h00 et 11h00-{i0}

19
00:09:14,590 --> 00:09:15,630
Très bien, je l'ai compris.

20
00:09:56,090 --> 00:09:58,840
Hé. Vous avez vu un agent de l'ATF par ici ?

21
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
Ouais, il est descendu en bas.

22
00:10:01,430 --> 00:10:02,520
Comment puis-je y arriver ?

23
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
Le côté sud du pont.

24
00:10:12,400 --> 00:10:14,030
Vous, agent Minuti ?

25
00:10:14,400 --> 00:10:16,150
Larry Minuti, ATF ?

26
00:10:16,530 --> 00:10:18,990
Non, Larry est mon partenaire.
Je m'appelle Doug Carlin.

27
00:10:19,110 --> 00:10:20,910
Paul Pryzwarra, FBI.

28
00:10:21,280 --> 00:10:23,040
-Comment ça va?
-Où est Minuti ?

29
00:10:23,330 --> 00:10:24,410
En vacances.

30
00:10:24,750 --> 00:10:28,080
Pas plus. Nous appelons
la moitié de la région sur celui-ci.

31
00:10:28,620 --> 00:10:29,830
Tu peux le joindre ?

32
00:10:30,000 --> 00:10:32,550
J'ai essayé. Il ne répond pas à son téléphone.

33
00:10:34,630 --> 00:10:36,010
Eh bien, essayez plus fort. C'est important.

34
00:10:36,340 --> 00:10:37,630
Évidemment.

35
00:10:39,010 --> 00:10:40,800
Qu'est-ce que tu cherches?

36
00:10:41,010 --> 00:10:42,890
Tout ce qui n'a pas sa place.

37
00:10:46,430 --> 00:10:48,480
Tu veux me donner une place ?

38
00:10:49,560 --> 00:10:50,810
Ouais.

39
00:11:04,120 --> 00:11:05,450
ANFO.

40
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
Nitrate d'ammonium, soluble dans l'eau.

41
00:11:07,620 --> 00:11:10,250
Le fioul aurait brûlé
pendant l'explosion.

42
00:11:10,540 --> 00:11:11,000
Entre la rivière et la pluie,
si ANFO a été utilisé,

43
00:11:10,960 --> 00:11:12,540
Entre la rivière et la pluie,
si ANFO a été utilisé,

44
00:11:12,670 --> 00:11:13,840
le seul endroit où vous le trouveriez serait...

45
00:11:13,960 --> 00:11:15,750
Sous ce pont.

46
00:11:16,210 --> 00:11:17,670
C'est exact.

47
00:11:18,380 --> 00:11:20,510
Nous ne pouvons pas exclure un accident
à ce stade.

48
00:11:20,630 --> 00:11:22,850
- Ce n'est pas encore officiellement une scène de crime.
-Voici une pensée.

49
00:11:22,970 --> 00:11:24,010
Pourquoi ne doublons-nous pas le périmètre

50
00:11:24,140 --> 00:11:25,930
donc nous n'avons pas de caravanes mur à mur
là-bas ?

51
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
Non, nous aurons besoin
toute notre main d'oeuvre

52
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
pour le contrôle des preuves
et le traitement des témoins.

53
00:11:29,560 --> 00:11:30,770
Maintenant, nous devons le garder serré

54
00:11:30,900 --> 00:11:33,190
jusqu'à ce que nous puissions déterminer
qu'il s'agit d'une enquête criminelle.

55
00:11:33,310 --> 00:11:35,020
Il s'agit d'une enquête criminelle.

56
00:11:35,150 --> 00:11:36,780
J'ai un morceau de détonateur électrique

57
00:11:36,900 --> 00:11:38,780
et un brin
de ce qui semble être du fil de fer aux jambes.

58
00:11:41,320 --> 00:11:44,660
Environ un million de ces particules bleues
échoués du côté d'Alger.

59
00:11:44,780 --> 00:11:47,290
C'est probablement de
un récipient en plastique ou un baril.

60
00:11:47,580 --> 00:11:48,620
ANFO ?

61
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
Le plus probable.
Il y avait des résidus après l'explosion

62
00:11:50,580 --> 00:11:52,460
sous le pont Crescent City.

63
00:11:52,580 --> 00:11:55,130
L'isolation sur le fil de jambe
nous informera

64
00:11:55,250 --> 00:11:57,590
de qui le fabricant
du détonateur est.

65
00:11:57,710 --> 00:11:59,300
Ensuite, nous poursuivons
le mécanisme de commutation

66
00:11:59,420 --> 00:12:00,880
et la source d'énergie de la bombe.

67
00:12:01,010 --> 00:12:03,930
Nous n'avons probablement pas besoin d'attendre
le labo pour nous dire ce qu'on sait déjà,

68
00:12:04,050 --> 00:12:06,100
que c'est un explosif et un déclencheur.

69
00:12:06,430 --> 00:12:07,680
Et vous l'êtes ?

70
00:12:07,810 --> 00:12:10,060
Oh, je suis désolé. Je m'appelle Doug Carlin, ATF.

71
00:12:10,180 --> 00:12:11,810
-Qui commande ?
-Nous y travaillons maintenant.

72
00:12:11,940 --> 00:12:12,980
Messieurs, s'il vous plaît.

73
00:12:13,100 --> 00:12:14,980
Ed Elkins. Je suis responsable.

74
00:12:15,110 --> 00:12:16,150
-Oh, bien, bien, bien.
-Ouais.

75
00:12:16,270 --> 00:12:17,820
C'est vous qui commandez, alors ? D'accord.

76
00:12:18,110 --> 00:12:19,990
Tout d’abord.
Où est la cafetière ?

77
00:12:20,110 --> 00:12:21,150
Ed ?

78
00:12:21,860 --> 00:12:24,070
Allez, c'est une enquête policière,
n'est-ce pas ? Opération.

79
00:12:24,200 --> 00:12:25,830
Il nous faut une cafetière.

80
00:12:25,950 --> 00:12:27,950
Oui, vous le trouverez à l'arrière.

81
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
- Là-bas ?
-Ouais.

82
00:12:29,250 --> 00:12:31,080
Il est responsable. Merci, messieurs.

83
00:12:54,730 --> 00:12:56,020
Vous voyez quelque chose ?

84
00:12:56,150 --> 00:12:57,440
Trafic.

85
00:12:57,570 --> 00:12:59,320
Appuyez sur rembobiner pour moi.

86
00:13:00,360 --> 00:13:01,400
Hé, est-ce que Larry a appelé ?

87
00:13:01,530 --> 00:13:03,490
Il ne répond toujours pas à son portable.
Nous avons laissé un autre message.

88
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
D'accord.

89
00:13:04,740 --> 00:13:06,870
-Dis, cette fille t'a déjà contacté ?
-Quelle fille ?

90
00:13:06,990 --> 00:13:09,450
Tu sais, voix sexy, j'ai demandé si
tu étais grand, brun et beau.

91
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Je lui ai donné deux sur trois.

92
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
Deux sur trois. C'est très bien.
Appuyez sur Play.

93
00:13:12,330 --> 00:13:13,620
Merci.

94
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Hé, Larry, voici Doug.
Comment ça va?

95
00:13:20,630 --> 00:13:22,470
Écoute, je sais que tu es peut-être encore
énervé contre moi,

96
00:13:22,590 --> 00:13:24,220
mais tu dois
ramène-toi ici, d'accord ?

97
00:13:24,340 --> 00:13:25,430
-Doug.
-Ouais?

98
00:13:25,550 --> 00:13:27,720
Doug, paroisse d'Orléans sur la première ligne.
C'est le shérif Reed.

99
00:13:27,850 --> 00:13:30,060
Ils ont sorti un corps de l'eau,
et ils veulent un profil.

100
00:13:30,180 --> 00:13:31,770
Très bien,
dites-lui qu'ils n'ont pas besoin d'un profil.

101
00:13:31,890 --> 00:13:34,730
- Dis-lui juste de le mettre dans un sac. Je vais le rappeler.
-D'accord, j'ai compris.

102
00:13:36,770 --> 00:13:38,230
Mettre ça sur un emballage de bonbon ?

103
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
C'est tout ce que j'avais.

104
00:13:39,690 --> 00:13:41,610
Réduire, hein ?

105
00:13:43,440 --> 00:13:45,200
Tenez-le là.

106
00:13:47,030 --> 00:13:50,330
Ouais, c'est l'agent de l'ATF Doug Carlin.
en retournant votre appel.

107
00:13:50,450 --> 00:13:53,580
Mon numéro de portable est le 504-555-0130.

108
00:13:54,330 --> 00:13:55,500
Qu'est ce que c'est?

109
00:13:55,620 --> 00:13:57,040
On dirait un mec sur un vélo.

110
00:13:57,170 --> 00:13:59,250
Avancez-le un peu.

111
00:14:01,130 --> 00:14:02,590
Arrêtez-vous là.

112
00:14:05,300 --> 00:14:07,260
Que fait-il ?

113
00:14:08,430 --> 00:14:10,260
Aller aux toilettes ?

114
00:14:14,640 --> 00:14:16,940
Faites-le avancer, faites-le avancer.

115
00:14:21,150 --> 00:14:23,730
-Quelle heure est-il écrit ?
-10h47.

116
00:14:23,860 --> 00:14:27,280
-C'était avant l'explosion, n'est-ce pas ?
-Juste avant.

117
00:14:29,820 --> 00:14:32,660
{i1}Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?{i0}
{i1}Merci beaucoup d'être venu -{i0}

118
00:14:32,790 --> 00:14:36,910
{i1}Je m'appelle Jack McCready, agent spécial{i0}
{i1}responsable de cette enquête-{i0}

119
00:14:37,500 --> 00:14:39,540
{i1}Tout d'abord, laissez-moi vous dire que nos cœurs s'en vont{i0}

120
00:14:39,670 --> 00:14:42,040
{i1}à toutes les personnes touchées par cette tragédie-{i0}

121
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
{i1}Premières estimations{i0}
{i1}placer le nombre de victimes{i0}

122
00:14:46,760 --> 00:14:50,720
{i1}chez 543 hommes, femmes et enfants-{i0}

123
00:14:51,680 --> 00:14:54,390
{i1}Maintenant, Dieu sait que cette ville a vu{i0}
{i1}sa part de douleur,{i0}

124
00:14:54,470 --> 00:14:56,230
{i1}mais contrairement à Katrina,{i0}

125
00:14:56,890 --> 00:14:59,230
{i1}cette catastrophe n'était pas un acte de la nature-{i0}

126
00:15:00,520 --> 00:15:02,980
{i1}Après un examen attentif des preuves{i0}
{i1}récupéré sur place,{i0}

127
00:15:03,110 --> 00:15:06,570
{i1}nous avons conclu{i0}
{i1}c'était un acte de terrorisme délibéré,{i0}

128
00:15:07,360 --> 00:15:10,070
{i1}et le président est d'accord{i0}
{i1}avec notre évaluation-{i0}

129
00:15:10,200 --> 00:15:12,780
{i1}De notre côté,{i0}
{i1}nous devons vous demander votre patience,{i0}

130
00:15:12,910 --> 00:15:14,660
{i1}car l'enquête prendra du temps-{i0}

131
00:15:14,790 --> 00:15:18,500
{i1}C'est un processus unique et compliqué{i0}
{i1}scène de crime-{i0}

132
00:15:18,620 --> 00:15:22,170
{i1}Il n'y a pas de contrôle des bagages-{i0}
{i1}Il n'y a pas d'enregistreur de données de vol - {i0}

133
00:15:22,590 --> 00:15:24,170
{i1}Il y a un maximum de victimes,{i0}

134
00:15:24,300 --> 00:15:27,970
{i1}et la plupart des preuves{i0}
{i1}est à moins de 100 pieds d'eau boueuse-{i0}

135
00:15:29,550 --> 00:15:31,300
{i1}Il n'y a pas de raccourcis-{i0}

136
00:15:33,890 --> 00:15:35,890
-Kevin, où est Doug ?
-Tu l'as juste manqué.

137
00:15:36,020 --> 00:15:38,140
-Eh bien, sa voiture est toujours là.
- J'ai pris le tramway.

138
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
-Quoi? Tramway?
-Hé, ne me regarde pas.

139
00:15:40,900 --> 00:15:43,610
Cela fait partie de son processus.
Il dit que cela l'aide à réfléchir.

140
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Shérif Reed.

141
00:15:51,860 --> 00:15:53,870
Comment ça va?
C'est Doug Carlin qui vous rappelle.

142
00:15:53,990 --> 00:15:56,330
Salut, Doug. Je sais que tu as
vous avez les mains pleines en ce moment.

143
00:15:56,450 --> 00:15:58,660
Ouais, ça va.
Qu'est-ce que tu as pour moi, Bob ?

144
00:15:58,790 --> 00:16:00,750
Eh bien, quelques enfants ont trouvé une femme

145
00:16:00,870 --> 00:16:02,750
face contre terre dans les eaux
au large de la pointe d'Alger.

146
00:16:05,420 --> 00:16:08,170
Bon, eh bien, tu vas voir
beaucoup de cela au cours des prochaines semaines.

147
00:16:08,300 --> 00:16:11,590
Nous venons de mettre en place ECC.
Demandez simplement à Crime Scene de nous l'emballer.

148
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
{i1}Eh bien, nous l'avons déjà fait-{i0}
{i1}Le corps est chez le légiste en ce moment-{i0}

149
00:16:14,390 --> 00:16:15,600
La scène de crime y est déjà allée ?

150
00:16:15,720 --> 00:16:17,310
{i1}Ouais, ils sont partis et sont partis-{i0}

151
00:16:17,430 --> 00:16:19,180
Eh bien, à quelle heure exactement
Cette femme s'est-elle échouée sur le rivage ?

152
00:16:22,600 --> 00:16:25,820
Kid l'a appelé à 10h42.

153
00:16:27,020 --> 00:16:28,610
Tu veux dire 11h42, n'est-ce pas ?

154
00:16:28,730 --> 00:16:31,740
Non, je veux dire 10h42.
J'ai le drap juste devant moi,

155
00:16:32,070 --> 00:16:34,370
et j'ai mis mes lunettes de lecture.

156
00:16:38,870 --> 00:16:42,750
On constate immédiatement que
carbonisation focale des membres et du torse.

157
00:16:44,290 --> 00:16:46,920
Face antérieure, cou et poitrine
sont intacts,

158
00:16:48,340 --> 00:16:51,340
bien que gonflé
d'une immersion apparente dans l'eau.

159
00:17:00,680 --> 00:17:01,600
Tiens-lui la main, tu veux ?
Juste ici.

160
00:17:01,560 --> 00:17:03,270
Tiens-lui la main, tu veux ?
Juste ici.

161
00:17:04,650 --> 00:17:06,020
Et voilà.

162
00:17:06,150 --> 00:17:08,860
Chaque chiffre de la main droite
a été coupé

163
00:17:09,190 --> 00:17:11,280
entre le milieu
et les phalanges distales. Merci.

164
00:17:13,200 --> 00:17:16,280
L'angle de cisaillement indique
un seul traumatisme violent,

165
00:17:16,820 --> 00:17:18,620
probablement causé par des éclats d'obus.

166
00:17:18,740 --> 00:17:22,200
Non, non,
c'est même trop pour être un traumatisme causé par un éclat d'obus.

167
00:17:23,540 --> 00:17:26,460
Carbonisation postérieure
dégage une odeur forte,

168
00:17:26,580 --> 00:17:29,550
suggérant une immersion périmortem
en brûlant du carburant.

169
00:17:30,500 --> 00:17:31,670
Diesel.

170
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
-Un accélérateur, peut-être ?
-Je ne sais pas.

171
00:17:33,880 --> 00:17:37,430
Si elle était si près de la bombe, elle
je ne serais probablement pas allongé ici maintenant.

172
00:17:38,600 --> 00:17:39,930
Que fais-tu?

173
00:17:41,020 --> 00:17:42,730
Que fais-tu?

174
00:17:43,140 --> 00:17:44,310
Tu as un pistolet UV ?

175
00:17:44,440 --> 00:17:46,190
Ouais, sur la table derrière toi.

176
00:17:49,860 --> 00:17:52,070
-Tu vois ça ?
- Du ruban adhésif.

177
00:17:54,700 --> 00:17:56,490
C'est quoi ce pointillé ? Tu vois ça ?

178
00:17:56,610 --> 00:17:59,490
Adhésif probablement retenu
une substance contre l'eau.

179
00:17:59,620 --> 00:18:00,660
Ouais.

180
00:18:06,210 --> 00:18:07,250
Ouais, vas-y.

181
00:18:07,370 --> 00:18:09,340
J'ai parcouru ces MPR pour vous.

182
00:18:09,460 --> 00:18:12,590
Claire Kuchever
a été porté disparu ce matin.

183
00:18:12,710 --> 00:18:15,720
{i1}Censée récupérer son père{i0}
{i1}de l'aéroport, j'ai demandé une non-présentation-{i0}

184
00:18:15,840 --> 00:18:16,930
D'accord.

185
00:18:18,550 --> 00:18:21,140
Très bien, Phil,
Je veux que tu fasses une autopsie complète.

186
00:18:21,760 --> 00:18:24,020
Concentrez-vous sur le temps et la cause.

187
00:18:25,850 --> 00:18:27,690
Répartition complète des tests de laboratoire. Tout.

188
00:18:27,810 --> 00:18:31,020
Fais juste semblant d'être l'explosion du ferry
ça n'est jamais arrivé aujourd'hui, d'accord ?

189
00:18:31,150 --> 00:18:32,480
Absolument.

190
00:18:36,110 --> 00:18:37,280
Claire ?

191
00:18:41,410 --> 00:18:44,040
-Elle est belle, hein ?
-Ouais.

192
00:18:44,580 --> 00:18:45,660
Très.

193
00:19:17,360 --> 00:19:19,990
Vous aurez besoin d'une photo
pour votre enquête, n'est-ce pas ?

194
00:19:21,450 --> 00:19:24,410
Il y en a plein dans la maison.
Il y a beaucoup de choix.

195
00:19:27,410 --> 00:19:31,040
M. Kuchever, je suis désolé pour ça,

196
00:19:34,300 --> 00:19:37,340
mais je vais avoir besoin de toi
pour confirmer l'identité de votre fille.

197
00:19:43,260 --> 00:19:44,430
D'accord.

198
00:19:45,260 --> 00:19:49,310
Maintenant, tout ce que tu peux me dire

199
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
à propos des activités de votre fille
pendant le week-end,

200
00:19:52,560 --> 00:19:54,980
ou à tout moment, n'importe quoi,
sera utile.

201
00:19:55,610 --> 00:19:57,320
Eh bien, je ne sais pas.

202
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
Mon vol est arrivé
à 8h00 ce matin,

203
00:19:59,490 --> 00:20:02,450
et elle était censée venir me chercher,
mais elle n'était pas là.

204
00:20:02,570 --> 00:20:04,450
Je pensais que peut-être elle avait juste trop dormi,

205
00:20:04,580 --> 00:20:07,620
alors j'ai pris un taxi
et je suis allé directement chez elle.

206
00:20:07,750 --> 00:20:09,290
Sa voiture et celle d'Alan avaient disparu.

207
00:20:09,410 --> 00:20:12,290
alors j'ai pensé
peut-être qu'elle l'avait finalement vendu.

208
00:20:12,420 --> 00:20:14,340
-Qui est Alan ?
-Son fiancé.

209
00:20:14,590 --> 00:20:16,090
Ou ex-fiancé.

210
00:20:16,460 --> 00:20:18,760
Ils ont rompu il y a quelques mois.

211
00:20:19,090 --> 00:20:20,630
Et où est-il maintenant, Alan ?

212
00:20:20,760 --> 00:20:23,050
-Il a déménagé à Montréal.
-D'accord.

213
00:20:24,140 --> 00:20:26,600
De toute façon, elle était trop bien pour lui.

214
00:20:26,720 --> 00:20:29,270
J'ai un pull qu'elle a laissé,
si tu veux le prendre.

215
00:20:29,390 --> 00:20:33,940
Non, ça va. Mais si tu as des clés
chez elle, je l'apprécierais.

216
00:20:35,480 --> 00:20:37,650
Oh, elle avait un rendez-vous.

217
00:20:38,110 --> 00:20:41,650
Hier soir au téléphone, elle m'a dit
qu'elle allait rencontrer quelqu'un,

218
00:20:41,780 --> 00:20:45,030
mais elle n'a pas dit qui.
Son amie Beth l'a organisé.

219
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
Beth.

220
00:20:46,370 --> 00:20:50,160
Beth Walsh. Claire fait du baby-sitting
sa fille, Abbey, parfois.

221
00:20:50,290 --> 00:20:51,370
D'accord.

222
00:20:53,370 --> 00:20:54,670
Merci.

223
00:20:55,330 --> 00:20:57,130
C'est bon pour l'instant.

224
00:20:59,340 --> 00:21:01,260
Quelqu'un vous contactera.

225
00:21:04,220 --> 00:21:05,720
Agent Carlin?

226
00:21:06,970 --> 00:21:08,010
Doug.

227
00:21:08,180 --> 00:21:10,180
Je veux que tu prennes ça.

228
00:21:11,270 --> 00:21:12,430
Eh bien, c'est...

229
00:21:12,560 --> 00:21:15,810
Il suffit de les parcourir
quand tu en as l'occasion.

230
00:21:16,690 --> 00:21:19,400
-Eh bien, ce n'est vraiment pas nécessaire.
-Oui c'est le cas.

231
00:21:19,860 --> 00:21:23,200
Tu vois, je sais comment ça se passe,
Agent Carlin,

232
00:21:23,400 --> 00:21:25,570
et j'ai besoin qu'elle compte pour toi.

233
00:23:18,600 --> 00:23:20,940
{i1}Lundi, 19h48-{i0}

234
00:23:21,060 --> 00:23:22,770
{i1}Salut Claire - C'est papa -{i0}

235
00:23:22,900 --> 00:23:25,190
{i1}Mon vol arrive{i0}
{i1}à 7 h 55 demain matin,{i0}

236
00:23:25,320 --> 00:23:28,030
{i1}alors ne veille pas trop tard-{i0}
{i1}Je t'aime- Au revoir-{i0}

237
00:23:28,990 --> 00:23:31,910
{i1}Mardi, 9h44-{i0}

238
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
{i1}Claire ? Salut, c'est Beth. Tu es là ?{i0}

239
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
{i1}Je suis désolé de vous appeler si tôt,{i0}

240
00:23:35,330 --> 00:23:37,080
{i1}mais tu as dit que tu allais m'appeler{i0}
{i1}quand tu es rentré à la maison,{i0}

241
00:23:37,200 --> 00:23:38,580
{i1}et quand tu ne l'as pas fait,{i0}
{i1}J'ai commencé à m'inquiéter-{i0}

242
00:23:38,710 --> 00:23:40,750
{i1}-Beth, c'est une blague ?{i0}
{i1}-Oh, hé, hé ! Non-{i0}

243
00:23:40,880 --> 00:23:42,750
{i1}Comme je l'ai dit, j'étais juste inquiet{i0}
{i1}à propos de toi, c'est tout-{i0}

244
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
{i1}Je ne peux pas parler pour le moment-{i0}
{i1}Quelqu'un est là. Je t'appellerai plus tard-{i0}

245
00:23:45,130 --> 00:23:46,460
{i1}Claire---{i0}

246
00:23:49,630 --> 00:23:51,970
{i1}Mardi, 9h50-{i0}

247
00:23:57,060 --> 00:24:00,020
{i1}Mardi, 10h04-{i0}

248
00:24:00,770 --> 00:24:04,770
{i1}Claire, c'est papa. J'ai bien dit 7h55, n'est-ce pas ?{i0}

249
00:24:04,900 --> 00:24:07,030
{i1}Je suis ici à l'aéroport, je t'attends-{i0}

250
00:24:07,150 --> 00:24:10,240
{i1}Si vous ne venez pas, j'espère{i0}
{i1}vous envoyez Beth ou quelqu'un-{i0}

251
00:24:10,360 --> 00:24:11,910
{i1}Appelle-moi-{i0}

252
00:24:13,870 --> 00:24:16,490
{i1}Mardi 13h18-{i0}

253
00:24:16,950 --> 00:24:20,210
{i1}Ouais, c'est l'agent A TF Doug Carlin{i0}
{i1}je retourne votre appel-{i0}

254
00:24:20,330 --> 00:24:23,420
{i1}Mon numéro de portable est le 504-555-0130-{i0}

255
00:24:34,140 --> 00:24:36,680
{i1}Mardi 13h18-{i0}

256
00:24:37,640 --> 00:24:40,940
{i1}Ouais, c'est l'agent A TF Doug Carlin{i0}
{i1}je retourne votre appel-{i0}

257
00:24:41,060 --> 00:24:44,360
{i1}Mon numéro de portable est le 504-555-0130-{i0}

258
00:24:59,120 --> 00:25:02,210
L'onde de choc initiée ici,
heurter la cloison

259
00:25:02,500 --> 00:25:05,130
et propagé d'avant en arrière
sur le chemin de moindre résistance

260
00:25:05,250 --> 00:25:07,500
jusqu'à ce qu'il touche cette trappe d'accès.

261
00:25:07,630 --> 00:25:09,800
Et c'est là que ça devient vraiment mauvais.

262
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
{i1}L'onde de choc continue{i0}

263
00:25:11,050 --> 00:25:13,550
{i1}dans la salle des machines,{i0}
{i1}faire éclater les réservoirs de carburant-{i0}

264
00:25:13,680 --> 00:25:16,010
{i1}Ce puits utilitaire ici{i0}
{i1}agit comme une cheminée,{i0}

265
00:25:16,140 --> 00:25:18,640
{i1}dessine les composants thermiques{i0}
{i1}dans la salle des machines,{i0}

266
00:25:18,760 --> 00:25:21,810
qui enflamme les vapeurs de carburant,
provoquant une explosion secondaire

267
00:25:21,930 --> 00:25:24,100
d'une ampleur bien plus grande.

268
00:25:24,230 --> 00:25:27,570
Essentiellement, le périphérique initial
transforme tout le ferry en bombe

269
00:25:27,690 --> 00:25:29,440
et le fait exploser.

270
00:25:29,690 --> 00:25:31,320
Et donc notre première supposition

271
00:25:31,440 --> 00:25:33,820
c'est le véhicule piégé
était une mini-fourgonnette ou un SUV.

272
00:25:33,950 --> 00:25:36,820
-Peut-être rouge ou beige.
-Marque et modèle ?

273
00:25:36,950 --> 00:25:41,200
- Prends des semaines, voire des mois.
- J'ai un partiel sur la plaque d'immatriculation.

274
00:25:43,210 --> 00:25:44,330
Merde.

275
00:25:44,460 --> 00:25:47,330
Vérifiez tous les SUV et mini-fourgonnettes
qui sont enregistrés dans l'État.

276
00:25:47,460 --> 00:25:48,960
Tout ce qui a été récemment loué ou acheté,

277
00:25:49,090 --> 00:25:51,550
tout ce qui est lié à un vol
ou un rapport de personne disparue.

278
00:25:51,670 --> 00:25:52,920
- Agent McCready ?
-Ouais.

279
00:25:53,050 --> 00:25:54,680
Doug Carlin, ATF.

280
00:25:55,680 --> 00:25:57,510
Oh ouais. La ville d'Oklahoma.

281
00:25:57,800 --> 00:25:59,560
Droite. C'est exact.

282
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
Cet après-midi, j'ai assisté à une autopsie

283
00:26:01,810 --> 00:26:04,520
d'une jeune femme qui s'est lavée
au large du quai de Pologne.

284
00:26:05,730 --> 00:26:09,060
De lourdes brûlures de carburant,
des traces de PETN sur son visage.

285
00:26:09,190 --> 00:26:12,360
PETN, c'est l'explosif de base
utilisé par des terroristes nationaux.

286
00:26:12,900 --> 00:26:17,030
Elle a aussi perdu plusieurs doigts
dans ce qui semble être des dégâts causés par l'explosion.

287
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
Apparu?

288
00:26:18,660 --> 00:26:21,540
C'est exact. J'ai vérifié les tables des marées
contre la position de l'explosion.

289
00:26:21,660 --> 00:26:24,210
Pour qu'elle se soit lavée
si tôt et si loin en amont,

290
00:26:24,330 --> 00:26:27,790
elle aurait dû être tuée
deux heures avant l'explosion du ferry.

291
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
Avant?

292
00:26:31,090 --> 00:26:32,920
Elle est morte avant l'explosion ?

293
00:26:33,050 --> 00:26:36,760
Elle est morte avant l'explosion, ouais.
Elle s'appelle Claire Kuchever.

294
00:26:36,880 --> 00:26:40,050
Elle s'est lavée avant l'explosion
et à contre-courant.

295
00:26:40,600 --> 00:26:43,220
-Avez-vous un scénario ?
-Oui je le fais.

296
00:26:43,350 --> 00:26:47,060
Je crois que quelqu'un l'a enlevée
chez elle, lui a scotché la bouche,

297
00:26:47,190 --> 00:26:49,980
lui a attaché les poignets, l'a brûlée vive,
je l'ai jetée dans la rivière

298
00:26:50,110 --> 00:26:53,110
donc elle semblerait l'être
juste une autre victime du désastre.

299
00:26:54,110 --> 00:26:55,690
Un désastre qui n'était pas encore arrivé.

300
00:26:55,820 --> 00:26:58,360
Mais le PETN nous dit

301
00:26:58,490 --> 00:27:01,120
que le bombardier est entré en contact direct
avec la victime.

302
00:27:01,240 --> 00:27:03,240
Vous résolvez son cas,
vous résolvez cette affaire.

303
00:27:04,080 --> 00:27:05,580
Pourquoi cette femme ?

304
00:27:05,750 --> 00:27:08,330
Bonne question. Son SUV a disparu.

305
00:27:09,630 --> 00:27:12,210
C'est un Bronco beige et rouge.

306
00:27:12,340 --> 00:27:15,920
Il aurait pu être volé
pour conduire la bombe jusqu'au ferry.

307
00:27:16,380 --> 00:27:17,510
Oh, encore une chose.

308
00:27:17,630 --> 00:27:20,510
La victime a appelé le bureau local de l'ATF

309
00:27:20,640 --> 00:27:22,930
le matin de l'explosion.

310
00:27:23,810 --> 00:27:24,890
Ouais.

311
00:27:25,980 --> 00:27:27,940
-Nous allons y réfléchir.
-D'accord.

312
00:27:29,150 --> 00:27:30,770
D'accord.

313
00:27:31,310 --> 00:27:32,400
D'accord.

314
00:27:42,320 --> 00:27:43,780
Où est Larry ?

315
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
-Quoi?
-Larry Minuti, mon partenaire.

316
00:27:46,290 --> 00:27:48,710
C'est sa voiture juste là. Est-il ici ?

317
00:27:49,620 --> 00:27:52,080
Je pensais que tu avais dit qu'il était en vacances.

318
00:27:52,210 --> 00:27:54,040
Ouais, c'est vrai.

319
00:27:56,840 --> 00:27:57,880
Quoi?

320
00:28:01,300 --> 00:28:04,680
Ces voitures ont été amenées ici
du parking du ferry d'Alger.

321
00:28:05,430 --> 00:28:08,640
Ce sont les véhicules
qui appartenait aux victimes.

322
00:28:23,240 --> 00:28:24,830
Désolé.

323
00:28:39,840 --> 00:28:41,180
C'est donc un ancien Marine ?

324
00:28:41,300 --> 00:28:44,890
Oui Monsieur. Ouais. Local aussi.
Il est né et a grandi à la Nouvelle-Orléans.

325
00:28:45,810 --> 00:28:47,010
Sa famille est toujours dans le coin ?

326
00:28:47,140 --> 00:28:49,770
Non. Rien, en réalité, à part son travail.

327
00:28:50,350 --> 00:28:52,520
-Tu l'aimes bien ?
-Il est intelligent.

328
00:28:53,020 --> 00:28:54,690
Ouais, je l'aime bien aussi.

329
00:28:54,810 --> 00:28:56,400
D'accord. Allons le trouver.

330
00:29:22,630 --> 00:29:24,090
La ville d'Oklahoma.

331
00:29:27,640 --> 00:29:28,720
Ouais.

332
00:29:32,770 --> 00:29:35,060
-Toi et Larry étiez proches ?
-Ouais.

333
00:29:35,900 --> 00:29:39,900
Ouais, tu sais, assez proche
pour s'énerver mutuellement.

334
00:29:40,610 --> 00:29:44,740
Doug, j'ai été chargé
d'une unité d'enquête nouvellement créée.

335
00:29:44,990 --> 00:29:48,740
La catastrophe du ferry est notre premier cas,
et je te veux dans l'équipe.

336
00:29:48,870 --> 00:29:50,040
Pourquoi moi ?

337
00:29:50,540 --> 00:29:53,290
Nous avons
certaines contraintes de temps uniques.

338
00:29:53,410 --> 00:29:57,460
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse regarder
sur une scène de crime exactement une fois,

339
00:29:57,880 --> 00:30:00,880
dites-nous ce qui manque,
dis-nous ce qui ne devrait pas être là,

340
00:30:01,130 --> 00:30:02,420
dis-nous ce que nous pouvons ignorer

341
00:30:02,550 --> 00:30:04,930
et surtout,
ce que nous devons poursuivre.

342
00:30:05,050 --> 00:30:08,430
De plus, vous êtes local. Tu connais les gens
et tu connais la région.

343
00:30:08,550 --> 00:30:10,390
Mais pourquoi un gars d'ATF ?

344
00:30:10,510 --> 00:30:12,980
Pourquoi pas? C'est votre chance.

345
00:30:13,100 --> 00:30:15,810
Tu veux trouver le gars
qui a tué Minuti, n'est-ce pas ?

346
00:30:18,650 --> 00:30:19,690
Oui je le fais.

347
00:30:43,050 --> 00:30:45,300
Je suppose que vous avez des questions.

348
00:30:45,420 --> 00:30:49,140
Pour que j'ai des questions,
j'aurais d'abord besoin de savoir quelque chose.

349
00:31:17,500 --> 00:31:19,040
Maintenant, j'ai quelques questions.

350
00:31:19,170 --> 00:31:21,710
Ne touchez à rien.
Nous n'avons pas encore besoin de vous.

351
00:31:21,840 --> 00:31:24,670
Doug, tu te souviens
Dr Alexandre Denny.

352
00:31:25,590 --> 00:31:26,920
Où est mon audio ?

353
00:31:27,050 --> 00:31:29,760
Compensation du retard audio.
Un instant.

354
00:31:31,220 --> 00:31:33,600
Compenser une erreur technique
par un technicien...

355
00:31:33,720 --> 00:31:37,480
Flux solide. Moins quatre jours,
six heures, trois minutes et 45 secondes.

356
00:31:37,730 --> 00:31:39,940
Et 14 nanosecondes et demie.

357
00:31:40,730 --> 00:31:41,770
D'accord.

358
00:31:42,650 --> 00:31:45,690
Chaque fois que tu veux intervenir ici,
sois mon invité.

359
00:31:46,070 --> 00:31:47,240
-Moi?
-Ouais.

360
00:31:56,910 --> 00:31:58,210
Que recherchons-nous ?

361
00:31:58,330 --> 00:32:01,540
Vous savez, des indices, des suspects,
tout ce qui sort de la norme.

362
00:32:02,380 --> 00:32:04,550
-Quand est-ce que ça a été pris ?
-Il y a quatre jours et demi.

363
00:32:04,670 --> 00:32:06,960
Gunnars,
essayez le gars avec le sac à dos.

364
00:32:14,260 --> 00:32:15,720
Oh, c'est tendre.

365
00:32:16,060 --> 00:32:18,310
J'aurais aimé avoir quelqu'un. Ok, élargis-toi.

366
00:32:18,430 --> 00:32:21,560
Faisons une croisière sur le pont-garage pendant un moment,
voyez ce que nous avons.

367
00:32:26,530 --> 00:32:27,690
Comment pouvez-vous changer l'angle

368
00:32:27,820 --> 00:32:30,070
sur les images
prise il y a quatre jours et demi ?

369
00:32:30,200 --> 00:32:31,490
Il s'agit d'une récréation numérique.

370
00:32:31,610 --> 00:32:34,700
Nous combinons toutes les données dont nous disposons
en un seul coup de fluide.

371
00:32:34,830 --> 00:32:37,240
N'importe quel angle, n'importe quelle vue
dans la zone cible.

372
00:32:39,290 --> 00:32:41,290
D'accord, parcourons le passage couvert,

373
00:32:41,420 --> 00:32:43,540
voyons ce que nous obtenons là.

374
00:32:43,960 --> 00:32:46,250
C'est un tout nouveau programme.
Ça s'appelle Blanche Neige.

375
00:32:46,380 --> 00:32:48,590
Nos données primaires proviennent
sept satellites en orbite,

376
00:32:48,710 --> 00:32:52,260
mais à tout moment, jusqu'à quatre
surveillent une zone.

377
00:32:52,430 --> 00:32:56,760
C'est comme avoir plusieurs témoins oculaires,
chacun avec son propre point de vue.

378
00:32:57,140 --> 00:32:58,600
Blanc comme neige?

379
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
Eh bien, lequel des sept nains

380
00:33:05,110 --> 00:33:07,820
peux m'expliquer
comment tu as l'audio ?

381
00:33:12,950 --> 00:33:14,660
Je ne comprends pas.

382
00:33:16,080 --> 00:33:17,540
Pourquoi dois-tu
regarde il y a quatre jours ?

383
00:33:17,660 --> 00:33:20,500
Pourquoi ne pas simplement avancer rapidement
au jour de l'explosion ?

384
00:33:20,620 --> 00:33:22,370
Nous devons attendre.
Cela prend quatre jours et demi

385
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
pour restituer ce plan unique et fluide.

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,250
La seule chose qui compte

387
00:33:26,380 --> 00:33:29,630
c'est que nous avons exactement un regard
à tout moment.

388
00:33:30,630 --> 00:33:33,340
Ouais. On ne peut pas revenir en arrière 10 minutes,
tu sais ?

389
00:33:33,470 --> 00:33:36,470
Je ne peux pas regarder en arrière et voir
s'il y avait un deuxième tireur.

390
00:33:36,600 --> 00:33:40,930
Nous ne pouvons pas surveiller l'agent
acheter 10 paires de pantalons cargo en 1983.

391
00:33:42,140 --> 00:33:43,980
Très bien ? Mais avec suffisamment de temps,

392
00:33:44,100 --> 00:33:46,310
nous pouvons chercher n'importe où
dans la zone cible, d'accord ?

393
00:33:46,440 --> 00:33:50,320
C'est le moment qui est toujours constant.
C'est toujours il y a quatre jours et six heures.

394
00:33:50,440 --> 00:33:51,900
Toujours. Vous comprenez?

395
00:33:52,030 --> 00:33:56,320
C'est comme un instant de fuite de maintenant,
dans le passé.

396
00:33:57,580 --> 00:34:02,540
D'accord. Donc si tu ne peux pas avancer
ou en arrière dans le temps,

397
00:34:02,660 --> 00:34:04,620
comment ça va
l'image continue d'accélérer comme ça ?

398
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Ce n'est pas l'image qui bouge plus vite,
c'est juste notre point de vue changeant.

399
00:34:08,090 --> 00:34:10,840
Le passage du temps reste constant,
mais nous pouvons changer notre point de vue

400
00:34:10,960 --> 00:34:13,170
dans le flux de données
aussi vite que nous le souhaitons.

401
00:34:13,550 --> 00:34:17,010
-Vous comprenez?
-Ouais. Ouais. Non.

402
00:34:17,220 --> 00:34:18,350
Ouais, je sais.

403
00:34:18,470 --> 00:34:20,640
Donc quatre jours à partir de...
Eh bien, en fait, dans trois jours,

404
00:34:20,760 --> 00:34:24,020
puisqu'il est minuit passé,
tu pourras regarder en arrière

405
00:34:24,190 --> 00:34:25,850
jusqu'au jour de l'explosion,
voyez qui a fait ça,

406
00:34:25,980 --> 00:34:27,980
comment ils ont fait
et avec quoi ils l'ont fait.

407
00:34:28,110 --> 00:34:29,190
Ouais, tu l'as.

408
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
La seule chose est que
tu dois nous dire où chercher,

409
00:34:31,480 --> 00:34:34,700
parce que tu sais, on pourrait le rater.

410
00:34:35,490 --> 00:34:38,490
De plus, trois jours pourraient être trop tard.
Il pourrait quitter le pays,

411
00:34:38,620 --> 00:34:40,030
pourrait encore frapper.

412
00:34:40,160 --> 00:34:42,450
Nous devons faire tout ce que nous pouvons maintenant.

413
00:34:42,580 --> 00:34:44,960
Nous savons qu'il est en train de planifier ça.

414
00:34:45,080 --> 00:34:47,170
Nous ne savons tout simplement pas où chercher.

415
00:34:48,580 --> 00:34:51,050
Alors, agent Carlin, où regardons-nous ?

416
00:34:55,590 --> 00:34:57,470
La maison de Claire Kuchever.

417
00:34:59,890 --> 00:35:01,810
L'adresse est à portée.

418
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
Très bien, faites correspondre les paramètres du spectateur
au signal.

419
00:35:08,560 --> 00:35:11,150
-Le signal est solide.
-Très bien, éblouie-moi.

420
00:35:26,290 --> 00:35:27,370
Quoi?

421
00:35:27,500 --> 00:35:29,920
Tu vois, avec Blanche-Neige
nous pouvons suivre à travers les murs.

422
00:35:30,790 --> 00:35:32,750
Cela fait partie du même infrarouge
trucs d'imagerie thermique

423
00:35:32,880 --> 00:35:33,920
ils utilisent en Irak.

424
00:35:34,050 --> 00:35:37,840
{i1}-Bonjour- Nous sommes le 877-504-8423-{i0}
-Nous triangulons à partir de quatre satellites,

425
00:35:37,970 --> 00:35:39,930
capter le signal thermique et reconstruire.

426
00:35:40,050 --> 00:35:42,220
En gros, on peut traverser les murs.

427
00:35:44,390 --> 00:35:46,060
Claire Kuchever.

428
00:35:46,180 --> 00:35:48,440
{i1}-Claire ? Bonjour ?{i0}
-Vous la connaissiez ?

429
00:35:48,980 --> 00:35:51,610
Nous nous sommes tenus la main une fois,
mais non, je ne la connaissais pas.

430
00:35:51,730 --> 00:35:53,940
{i1}Je viens de m'enregistrer,{i0}
{i1}je me demande comment tu vas-{i0}

431
00:35:54,730 --> 00:35:57,780
{i1}Montréal est fantastique,{i0}
{i1}mais mon patron est un connard-{i0}

432
00:35:57,900 --> 00:36:00,070
Pouvez-vous faire pivoter la vue,
tu vois ce qu'elle regarde ?

433
00:36:00,200 --> 00:36:01,370
Ouais, ouais, ouais.

434
00:36:01,490 --> 00:36:02,830
{i1}Je veux que tu viennes me rendre visite, cependant-{i0}

435
00:36:02,950 --> 00:36:05,120
{i1}La ville est phénoménale-{i0}
{i1}Tu vas adorer-{i0}

436
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
{i1}Claire ? Claire ?{i0}

437
00:36:07,330 --> 00:36:09,290
555-0118.

438
00:36:09,420 --> 00:36:10,790
- Quelqu'un a ça ?
-Ouais.

439
00:36:10,920 --> 00:36:12,460
{i1}Claire, tu es là ?{i0}

440
00:36:13,420 --> 00:36:16,510
{i1}Écoutez, j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir,{i0}

441
00:36:23,850 --> 00:36:26,560
{i1}et j'ai besoin que tu vendes le Bronco{i0}
{i1}dès que possible-{i0}

442
00:36:31,730 --> 00:36:35,320
{i1}Ou au moins remboursez-moi ma moitié-{i0}
{i1}J'ai juste vraiment besoin d'argent-{i0}

443
00:36:35,820 --> 00:36:37,820
{i1}Je t'aime, chérie- Appelle-moi-{i0}

444
00:36:38,360 --> 00:36:39,650
{i1}Incroyable-{i0}

445
00:36:41,820 --> 00:36:44,530
-Où est-elle... Pouvez-vous la suivre ?
-Aucun problème.

446
00:37:01,680 --> 00:37:03,720
Ouais, j'arrive, j'arrive.

447
00:37:05,850 --> 00:37:06,850
Quoi?

448
00:37:07,390 --> 00:37:11,230
C'est Stalhuth, dans cette maison que vous avez trouvée.
Femme victime de meurtre, Claire ?

449
00:37:14,020 --> 00:37:15,650
Droite. Qu'est-ce que tu as ?

450
00:37:15,770 --> 00:37:19,740
Nous avons des cotons-tiges sanglants
et des bandes de gaze dans la salle de bain,

451
00:37:19,860 --> 00:37:22,700
{i1}du sang dans le siphon de l'évier-{i0}
{i1}Et, oh, hé, Carlin ?{i0}

452
00:37:22,820 --> 00:37:26,120
Mec, quand as-tu complètement oublié
comment enquêter sur une scène de crime ?

453
00:37:26,240 --> 00:37:27,410
Que veux-tu dire?

454
00:37:27,540 --> 00:37:29,040
Cet endroit est moche
avec vos empreintes digitales.

455
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
Ils sont partout.

456
00:37:37,420 --> 00:37:40,760
Faites-moi une faveur. Décrivez simplement ce que
tu vois pour moi, d'accord ? Faites-moi plaisir.

457
00:37:42,470 --> 00:37:45,010
Chambre de femme. Miroir de courtoisie.

458
00:37:45,930 --> 00:37:48,850
Coiffeuse avec maquillage,
bibelots.

459
00:37:48,970 --> 00:37:50,100
D'accord, d'accord, d'accord, je comprends.

460
00:37:50,220 --> 00:37:52,940
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un se brosse les dents ?

461
00:37:53,190 --> 00:37:57,730
Non, juste quelques agents,
y compris Hendricks, qui est penché,

462
00:37:57,860 --> 00:38:00,610
et j'ai une belle vue
de la fissure de son cul.

463
00:38:00,730 --> 00:38:03,610
D'accord, j'ai compris l'image.
On se parle plus tard.

464
00:38:04,030 --> 00:38:05,490
Vous êtes satisfait ?

465
00:38:05,990 --> 00:38:08,280
Elle était censée avoir un rendez-vous
la nuit avant sa mort.

466
00:38:08,410 --> 00:38:11,200
Je veux récupérer ses carnets de rendez-vous
et tout a été ramené ici,

467
00:38:11,330 --> 00:38:14,830
tu sais, ses enregistrements téléphoniques,
cartes de crédit, agendas, n'importe quoi.

468
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
je veux tout savoir
il y a quelque chose à savoir sur cette femme.

469
00:38:17,080 --> 00:38:19,170
Eh bien, ne devrions-nous pas
tu te concentres sur le ferry ?

470
00:38:19,300 --> 00:38:21,630
Eh bien, ouais, il est probable que notre gars

471
00:38:21,760 --> 00:38:25,800
J'ai d'abord casé le ferry,
mais nous ne savons pas quand.

472
00:38:26,510 --> 00:38:27,970
Nous ne savons même pas à quoi il ressemble.

473
00:38:28,100 --> 00:38:31,140
Je veux dire, nous pourrions le regarder
en face et je ne sais pas que c'est lui.

474
00:38:31,270 --> 00:38:34,230
Mais nous remarquerons un changement,
même un petit changement, dans sa vie.

475
00:38:40,020 --> 00:38:41,230
{i1}-Hé, Beth-{i0}
{i1}-Claire-{i0}

476
00:38:41,360 --> 00:38:43,990
{i1}Ce type dont je vous ai parlé{i0}
{i1}veut vraiment vous rencontrer-{i0}

477
00:38:44,110 --> 00:38:46,320
{i1}D'accord, dis-lui{i0}
{i1}Je le rencontrerai lundi soir-{i0}

478
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
Lundi.

479
00:38:47,570 --> 00:38:48,990
{i1}Et dimanche ?{i0}
{i1}si vous ne faites rien ?{i0}

480
00:38:49,120 --> 00:38:50,740
{i1}-Non, lundi-{i0}
{i1}-Super- Je vais lui donner ton numéro-{i0}

481
00:38:50,870 --> 00:38:52,870
{i1}Non, ne lui donne pas mon numéro-{i0}
{i1}Je vais aller le rencontrer-{i0}

482
00:38:53,000 --> 00:38:54,620
{i1}-Ce n'est pas un tueur psychopathe-{i0}
-Qui ? Lui qui ?

483
00:38:54,750 --> 00:38:58,000
{i1}Je ne sais même pas si je peux le faire lundi-{i0}
{i1}Attendez-{i0}

484
00:38:58,130 --> 00:38:59,670
Montre-moi le livre.

485
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
{i1}Lundi, ça marche-{i0}

486
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
-Merde !
-Merde!

487
00:39:04,170 --> 00:39:05,220
Pouvons-nous y retourner ?

488
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
-Non.
-Sérieusement?

489
00:39:06,510 --> 00:39:09,010
Non, c'est beaucoup trop de données
pour tout système de stockage existant.

490
00:39:09,140 --> 00:39:11,970
C'est un flux constant.
Il n'y a pas de retour en arrière, pas de seconde chance.

491
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
Nous pouvons enregistrer ce que nous voyons,
mais nous ne pouvons pas revenir en arrière

492
00:39:14,060 --> 00:39:15,230
et choisis de regarder
à quelque chose de différent.

493
00:39:15,350 --> 00:39:17,520
D'accord. Mais tu as dit qu'on pouvait enregistrer ?

494
00:39:17,650 --> 00:39:18,810
-Oui.
-D'accord.

495
00:39:22,900 --> 00:39:26,950
Dites-moi, y a-t-il des données scientifiques
ou des connaissances médico-légales susceptibles d'être obtenues

496
00:39:27,530 --> 00:39:30,120
en espionnant cette femme
sous la douche ?

497
00:39:30,240 --> 00:39:33,540
Shanti, nous essayons de nous assurer
la femme est propre.

498
00:39:35,580 --> 00:39:37,410
Très bien, pourquoi pas,

499
00:39:37,580 --> 00:39:40,710
tu sais, regarde autour de toi le reste de
la salle de bain ? Pouvez-vous faire ça ?

500
00:39:49,430 --> 00:39:51,600
-Gunnars.
-Ouais.

501
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
-Tu es de retour ?
-Désolé.

502
00:39:52,890 --> 00:39:53,970
D'accord.

503
00:39:57,600 --> 00:39:59,440
Icy Hot, pansements, huile pour bébé.

504
00:39:59,600 --> 00:40:00,900
Cette femme a besoin d'un vice.

505
00:40:01,020 --> 00:40:02,570
Qu'y a-t-il de l'autre côté de ce mur ?

506
00:40:02,690 --> 00:40:03,900
Cuisine.

507
00:40:04,070 --> 00:40:05,900
Jetons un coup d'oeil.

508
00:40:06,780 --> 00:40:09,610
{i1}Bonjour ? Bonjour ?{i0}

509
00:40:18,210 --> 00:40:21,170
Peut-être qu'il y a quelqu'un là-bas.
Il y a peut-être un harceleur.

510
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
{i1}Quelqu'un là-bas ?{i0}

511
00:40:24,500 --> 00:40:26,010
{i1}Hé, Ginger-{i0}

512
00:40:30,430 --> 00:40:31,550
{i1}Bonjour ?{i0}

513
00:40:33,640 --> 00:40:35,850
Est-ce qu'elle sait que je suis là ?
Est-ce qu'elle sait que nous sommes ici ?

514
00:40:35,970 --> 00:40:38,350
Non, impossible. Strictement à sens unique.

515
00:40:40,190 --> 00:40:41,440
Vous êtes sûr?

516
00:40:52,660 --> 00:40:53,780
{i1}Bonjour ?{i0}

517
00:40:53,910 --> 00:40:56,790
D'accord, vérifions le périmètre.

518
00:41:03,500 --> 00:41:04,670
Personne.

519
00:41:07,090 --> 00:41:08,800
Qui la regarde ?

520
00:41:09,970 --> 00:41:11,130
Nous sommes.

521
00:41:43,580 --> 00:41:46,920
{i1}Ils répondront également à une demande{i0}
{i1}pour plus d'argent pour le ---{i0}

522
00:41:51,380 --> 00:41:54,720
{i1}Dieu, merci de m'avoir béni{i0}
{i1}avec cette nourriture et avec ma vie-{i0}

523
00:41:56,510 --> 00:41:59,970
{i1}Je sais qu'aujourd'hui va être une belle journée-{i0}
{i1}Amen-{i0}

524
00:42:04,770 --> 00:42:07,860
{i1}Vous chantez ?{i0}
{i1}Tu chantes une chanson d'amour ?{i0}

525
00:42:09,070 --> 00:42:11,690
{i1}Tu chantes une chanson d'amour{i0}
{i1}les uns aux autres ?{i0}

526
00:42:12,740 --> 00:42:14,200
{i1}Qu'est-ce que tu fais ?{i0}

527
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
{i1}Salut-{i0}

528
00:42:46,270 --> 00:42:48,860
{i1}Ouais, ça fait un moment-{i0}

529
00:42:58,280 --> 00:43:01,410
Tout ce que Dieu a fait
restera pour toujours.

530
00:43:01,950 --> 00:43:03,830
Il n'y a rien à y ajouter,

531
00:43:03,950 --> 00:43:05,830
rien à en tirer.

532
00:43:06,080 --> 00:43:08,960
Dieu a fait ça
pour que les hommes soient impressionnés...

533
00:43:09,080 --> 00:43:10,590
Mon ex n'est pas venu.

534
00:43:10,710 --> 00:43:13,880
-Voudriez-vous ?
-Ce qui est a déjà été,

535
00:43:14,010 --> 00:43:16,260
et ce qui sera a été avant.

536
00:43:17,090 --> 00:43:20,100
Dieu évoque le passé.

537
00:43:26,690 --> 00:43:28,400
Claire aimait la musique.

538
00:43:29,150 --> 00:43:30,860
Il y a une église près de chez nous,

539
00:43:31,730 --> 00:43:34,110
et l'Évangile remplit le quartier.

540
00:43:35,110 --> 00:43:39,700
Quand elle était petite,
Claire a vu un cortège funèbre de jazz.

541
00:43:40,620 --> 00:43:42,330
Elle m'a demandé ce jour-là,

542
00:43:42,490 --> 00:43:44,950
"Pourquoi attendent-ils toujours la fin

543
00:43:45,370 --> 00:43:47,080
"pour jouer de la bonne musique ?"

544
00:43:47,540 --> 00:43:50,330
Claire, chérie, la musique joue
pour toi maintenant et pour toujours.

545
00:44:13,150 --> 00:44:15,190
Y avait-il quatre chauffeurs de limousine ou cinq ?

546
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
Quatre limousines.
Il devait y avoir quatre conducteurs, non ?

547
00:44:21,120 --> 00:44:22,490
Il était ici.

548
00:44:27,620 --> 00:44:29,580
L'adresse est à portée.

549
00:44:31,250 --> 00:44:32,630
Restaurant du Palais.

550
00:44:32,750 --> 00:44:34,800
Ils y ont de la bonne nourriture.

551
00:44:39,010 --> 00:44:40,760
{i1}Je suis vraiment désolé pour l'attente. Je le suis vraiment-{i0}

552
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
{i1}Écoutez ---{i0}

553
00:44:42,050 --> 00:44:43,800
{i1}Votre table sera prête{i0}
{i1}dans quelques minutes-{i0}

554
00:44:43,930 --> 00:44:45,350
{i1}Les boissons sont offertes, d'accord ?{i0}

555
00:44:45,470 --> 00:44:47,430
{i1}Cela va prendre encore quelques minutes{i0}
{i1}pour votre table ---{i0}

556
00:44:47,560 --> 00:44:49,350
{i1}Montez à l'étage et voyez si le tableau 45{i0}
{i1}est prêt pour les desserts-{i0}

557
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
{i1}-D'accord ?{i0}
{i1}-Je vais-{i0}

558
00:44:50,600 --> 00:44:53,310
{i1}Attendez - Attendez - Bonjour ? Bonjour ?{i0}

559
00:44:53,440 --> 00:44:55,520
{i1}Hé, c'est vous la dame ?{i0}
{i1}avec le Bronco à vendre ?{i0}

560
00:44:55,650 --> 00:44:57,030
-C'est lui.
-Comment savez-vous?

561
00:44:57,150 --> 00:44:59,030
-C'est lui.
-Eh bien, appelle la liste téléphonique.

562
00:44:59,150 --> 00:45:01,200
Voyons si c'est un numéro que nous avons suivi.

563
00:45:02,740 --> 00:45:04,740
{i1}Oui, c'est moi - Juste une seconde - {i0}

564
00:45:04,950 --> 00:45:06,040
{i1}Couvrez-moi, d'accord ?{i0}

565
00:45:06,160 --> 00:45:07,580
Gardez cette bande en marche aussi.

566
00:45:07,700 --> 00:45:10,410
je vais vouloir un enregistrement
de cette conversation pour l'analyse vocale.

567
00:45:10,540 --> 00:45:12,500
{i1}-Je suis là- Pouvez-vous m'entendre ?{i0}
{i1}-Eh bien, bonjour, là-{i0}

568
00:45:12,630 --> 00:45:14,040
{i1}Laissez-moi vous dire, tout d'abord :{i0}

569
00:45:14,170 --> 00:45:16,250
{i1}Je suis ce qu'on pourrait appeler{i0}
{i1}un véritable acheteur motivé-{i0}

570
00:45:16,380 --> 00:45:17,380
Je parie que tu l'es.

571
00:45:17,510 --> 00:45:18,920
{i1}Je suis prêt à obtenir quelque chose tout de suite-{i0}

572
00:45:19,050 --> 00:45:21,550
{i1}Ça a l'air génial-{i0}
{i1}Je dois vendre quelque chose tout de suite – {i0}

573
00:45:21,680 --> 00:45:24,890
{i1}Votre prix semble bon,{i0}
{i1}modèle, kilométrage ---{i0}

574
00:45:25,300 --> 00:45:27,140
{i1}Alors, où puis-je venir le voir ?{i0}

575
00:45:27,260 --> 00:45:28,720
Ne lui dis pas.

576
00:45:28,850 --> 00:45:31,560
{i1}Je suis au 827 Kings Oak,{i0}
{i1}dans le quartier français-{i0}

577
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
{i1}-Besoin d'un itinéraire ?{i0}
-Maintenant, il sait où elle habite.

578
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
{i1}Non, non, je te trouverai-{i0}
{i1}Est-ce que demain soir, c'est bien ?{i0}

579
00:45:36,520 --> 00:45:39,320
{i1}En fait, je---{i0}
{i1}Demain soir ce n'est pas bon-{i0}

580
00:45:39,440 --> 00:45:40,780
-Demain ?
{i1}-Je sors demain-{i0}

581
00:45:40,900 --> 00:45:43,280
Il veut attendre la fin
moment possible pour voler sa voiture,

582
00:45:43,410 --> 00:45:45,160
alors il est trop tard pour le signaler.

583
00:45:45,280 --> 00:45:46,450
{i1}Comment ça se passe mardi ?{i0}

584
00:45:46,580 --> 00:45:49,750
Je l'ai compris. 504-555-0147.

585
00:45:49,910 --> 00:45:51,210
Je le vois. Suivi.

586
00:45:51,330 --> 00:45:53,170
{i1}Je pense que ça va être trop tard-{i0}

587
00:45:53,290 --> 00:45:55,080
{i1}Tu vois, j'ai besoin du véhicule{i0}
{i1}Mardi matin-{i0}

588
00:45:55,210 --> 00:45:57,840
{i1}Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas ?{i0}
{i1}qui peut me montrer la voiture ?{i0}

589
00:45:57,960 --> 00:45:59,630
{i1}-Non- Désolé-{i0}
-Il réfléchit.

590
00:45:59,760 --> 00:46:01,260
{i1}Je vais vous dire : il y a un K5 Blazer ---{i0}

591
00:46:01,380 --> 00:46:03,130
Une date signifie
quelqu'un va l'attendre

592
00:46:03,260 --> 00:46:04,800
et elle va me manquer
si elle ne se présente pas.

593
00:46:04,930 --> 00:46:07,100
Cela pourrait ruiner ses plans.
Shanti, je veux voir ce type.

594
00:46:07,220 --> 00:46:10,470
Pas bon. C'est une cabine téléphonique extérieure.
Trois milles hors de portée.

595
00:46:11,350 --> 00:46:12,810
{i1}J'espère avoir de vos nouvelles -{i0}

596
00:46:12,940 --> 00:46:15,980
Pouvons-nous faire sortir quelqu'un
avec un porte-lunettes ?

597
00:46:18,570 --> 00:46:20,480
Qu'est-ce que ça fait ? Étendre la portée ?

598
00:46:20,610 --> 00:46:22,440
Ouais, c'est une ligne de mire immédiate.

599
00:46:22,570 --> 00:46:25,160
Mais nous pouvons l'utiliser pour collecter des données
en dehors de la zone cible.

600
00:46:25,280 --> 00:46:26,620
À condition qu'il y ait des données à collecter.

601
00:46:26,740 --> 00:46:28,370
Combien de temps dure ce type
tu seras à la cabine téléphonique ?

602
00:46:28,490 --> 00:46:29,790
Pas longtemps.

603
00:46:29,910 --> 00:46:31,450
{i1}-Passez une bonne nuit-{i0}
{i1}-Merci-{i0}

604
00:46:31,580 --> 00:46:32,620
{i1}Au revoir-{i0}

605
00:46:33,830 --> 00:46:35,290
{i1}Histoire de ma vie-{i0}

606
00:46:35,420 --> 00:46:36,960
Ouais, l'histoire de ma vie aussi.

607
00:46:37,080 --> 00:46:38,960
Très bien, maintenant nous avons entendu
la voix de notre bombardier,

608
00:46:39,090 --> 00:46:40,840
maintenant nous allons le poursuivre
à l'ancienne.

609
00:46:40,960 --> 00:46:43,130
Pouvons-nous avoir une vidéosurveillance
sur cette cabine téléphonique ?

610
00:46:43,260 --> 00:46:46,470
Nous pouvons accéder à toutes les surveillances
accessible à toute agence gouvernementale.

611
00:46:54,270 --> 00:46:56,810
D'accord, ça vient de la caméra du guichet automatique.
de l'autre côté de la rue.

612
00:46:58,940 --> 00:47:03,490
D'accord. Avançons rapidement jusqu'à l'exact
l'heure de son appel téléphonique à Claire.

613
00:47:07,030 --> 00:47:08,490
Où sommes-nous censés chercher ?

614
00:47:08,620 --> 00:47:10,330
Derrière le gars de gauche.

615
00:47:11,370 --> 00:47:13,450
Pouvez-vous l'améliorer, Gunnars ?

616
00:47:14,790 --> 00:47:16,670
Pas assez pour une pièce d'identité.

617
00:47:19,380 --> 00:47:22,000
Attends, reviens.
Pouvez-vous rembobiner un peu ?

618
00:47:22,130 --> 00:47:24,630
Arrêt. Qu'est-ce que c'est sur le terrain ?

619
00:47:26,680 --> 00:47:28,800
Cela ressemble peut-être à un sac pour caméscope.

620
00:47:28,930 --> 00:47:31,640
-Nous avons un logiciel de reconnaissance faciale ?
-Ouais.

621
00:47:31,720 --> 00:47:32,890
Utilisons-le sur le sac.

622
00:47:33,020 --> 00:47:35,390
Associez-le à tous les sacs
au sud de la ville

623
00:47:35,520 --> 00:47:38,350
dans les 48 heures précédant
à l'explosion, d'accord ?

624
00:47:41,520 --> 00:47:43,150
Je ne pense pas que ça ait jamais été le cas
utilisé de cette façon.

625
00:47:43,280 --> 00:47:45,440
Ouais, c'est une image plutôt simple
aller faire un match.

626
00:47:45,570 --> 00:47:47,400
Eh bien, nous n'avons nulle part où aller.

627
00:47:51,620 --> 00:47:54,660
-Regarde, même sac.
-Bingo.

628
00:48:00,880 --> 00:48:02,250
D'accord, congelez-le.

629
00:48:04,550 --> 00:48:07,090
Ouais, on dirait le même gars aussi.
Où est-ce ?

630
00:48:07,220 --> 00:48:09,590
Caméra de sécurité
au quai du ferry d'Alger.

631
00:48:09,720 --> 00:48:11,100
D'accord, c'est quand ?

632
00:48:11,220 --> 00:48:14,640
Deux nuits avant l'explosion.
Dans sept heures.

633
00:48:15,310 --> 00:48:17,520
Deux nuits avant l'explosion
c'est dans sept heures ?

634
00:48:17,640 --> 00:48:21,810
Dans sept heures, nous pourrons
pour accéder à ce point dans notre fenêtre horaire.

635
00:48:21,940 --> 00:48:23,110
Je t'ai eu.

636
00:48:31,910 --> 00:48:36,120
C'est un peu effrayant de voir la vie de cette dame
tomber en flammes.

637
00:48:36,620 --> 00:48:37,620
Ouais.

638
00:48:38,410 --> 00:48:40,420
Vous fait apprécier la vie.

639
00:48:41,420 --> 00:48:44,040
Je te suggère de rentrer chez toi
et saute sur celui que tu as.

640
00:48:44,170 --> 00:48:46,760
-C'est ce que je vais faire.
-Personne à la maison.

641
00:48:46,960 --> 00:48:48,970
Comment as-tu laissé ça arriver ?

642
00:48:50,970 --> 00:48:54,640
Tout ce que vous avez, vous le perdez, n'est-ce pas ?
Mère, père, partis.

643
00:48:55,180 --> 00:48:57,350
Bonne mine, Pryzwarra, parti.

644
00:48:58,140 --> 00:48:59,850
Des proches disparus en une seconde.

645
00:48:59,980 --> 00:49:02,310
C'est ce que ce métier t'apprend,
n'est-ce pas ?

646
00:49:02,440 --> 00:49:03,980
Quoi qu'il en soit,

647
00:49:04,400 --> 00:49:08,190
peu importe la force avec laquelle tu saisis
sur quelque chose, tu le perds toujours, n'est-ce pas ?

648
00:49:08,320 --> 00:49:11,990
Eh bien, nous allons nous accrocher à ce type
dans quelques heures.

649
00:49:12,530 --> 00:49:14,990
On va coincer ce fils de pute.

650
00:49:17,040 --> 00:49:18,450
Qu'est-ce qui ne va pas?

651
00:49:21,330 --> 00:49:23,710
Quoi qu'il en soit, nous la perdons toujours.

652
00:49:26,170 --> 00:49:27,300
Droite?

653
00:49:29,720 --> 00:49:30,050
{i1}---point-com pour un lien{i0}
{i1}au site Web de la FEMA-{i0}

654
00:49:30,010 --> 00:49:31,970
{i1}---point-com pour un lien{i0}
{i1}au site Web de la FEMA-{i0}

655
00:49:32,090 --> 00:49:34,720
{i1}Hélicoptères militaires ayant servi{i0}
{i1}en tant que force d'urgence{i0}

656
00:49:34,850 --> 00:49:37,850
{i1}quittent la ville – Des centaines{i0}
{i1}des milliers de résidents de la Nouvelle-Orléans{i0}

657
00:49:37,970 --> 00:49:40,480
{i1}n'avons pas pu rentrer chez eux,{i0}
{i1}et des quartiers entiers ---{i0}

658
00:49:40,600 --> 00:49:41,810
Lui as-tu parlé ?

659
00:49:41,940 --> 00:49:45,360
{i1}---attendent toujours la reconstruction-{i0}
{i1}Ceci pendant que les agences gouvernementales ---{i0}

660
00:49:46,070 --> 00:49:47,480
{i1}-Oh, non-{i0}
{i1}-Qu'est-ce que c'est ?{i0}

661
00:49:47,610 --> 00:49:51,530
{i1}Maman m'a demandé de dire une prière{i0}
{i1}pour David ce matin, mais j'ai oublié-{i0}

662
00:49:51,740 --> 00:49:53,910
{i1}-D'accord-{i0}
{i1}-Maman va être tellement en colère contre moi-{i0}

663
00:49:54,030 --> 00:49:56,910
{i1}Elle ne sera pas en colère contre toi-{i0}
{i1}Allez-{i0}

664
00:49:57,160 --> 00:49:58,950
{i1}Nous allons juste en dire un maintenant, d'accord ?{i0}

665
00:49:59,080 --> 00:50:02,040
{i1}-C'est trop tard-{i0}
{i1}-Il n'est jamais trop tard, chérie-{i0}

666
00:50:02,540 --> 00:50:05,580
{i1}Nous allons simplement prier{i0}
{i1}que David a passé une bonne journée, d'accord ?{i0}

667
00:50:06,590 --> 00:50:10,380
{i1}Et ça ? Vous priez pour David,{i0}
{i1}et je prierai pour ma mère, d'accord ?{i0}

668
00:50:10,510 --> 00:50:12,590
{i1}-D'accord-{i0}
{i1}-Très bien-{i0}

669
00:50:26,520 --> 00:50:28,520
-Que se passe-t-il ?
- Donnez-lui une seconde.

670
00:50:28,650 --> 00:50:30,230
-Gunnars.
-C'est en train de redémarrer. Ça revient.

671
00:50:30,360 --> 00:50:32,240
- Sommes-nous en ligne ?
-Attendez.

672
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
- Sommes-nous en ligne ?
-Gunnars !

673
00:50:33,490 --> 00:50:35,450
- Qu'est-ce qui se passe ?
-Shanti, on est de retour en ligne ?

674
00:50:35,570 --> 00:50:36,870
Je ne sais pas.
Quelque chose a déferlé sur le terrain.

675
00:50:36,990 --> 00:50:39,410
-Qu'est-ce qui a abordé le terrain ?
-Cela a abordé le terrain, juste là.

676
00:50:39,540 --> 00:50:42,250
Cela a abordé le terrain, juste là.
C'est ce qui a abordé le terrain.

677
00:50:42,330 --> 00:50:44,290
Maintenant, tu veux me dire
c'est quoi ce truc ?

678
00:50:44,420 --> 00:50:47,790
Ce n'est pas de la surveillance, Paul.
Ce n'est pas de l'imagerie thermique électronique.

679
00:50:47,920 --> 00:50:50,630
Vous avez trouvé un moyen
pour regarder dans le passé. Oui ou non ?

680
00:50:50,710 --> 00:50:51,710
-Non.
-Tu mens.

681
00:50:51,840 --> 00:50:54,220
-Tu mens et tu le sais.
-Je t'ai dit tout ce que je pouvais.

682
00:50:54,340 --> 00:50:57,050
Elle l'a vu, Paul.
Je lui ai pointé ce truc tout à l'heure,

683
00:50:57,180 --> 00:50:59,890
et elle y a répondu
d'il y a quatre jours et demi.

684
00:50:59,970 --> 00:51:02,220
- Explique-moi ça.
-D'accord.

685
00:51:02,600 --> 00:51:04,520
Que quelqu'un l'explique !

686
00:51:06,190 --> 00:51:07,690
Frappez-le, Shanti.

687
00:51:09,820 --> 00:51:11,150
Depuis trois ans,
Cambridge a travaillé

688
00:51:11,280 --> 00:51:13,280
pour la reconnaissance nationale
bénéficiant d'une subvention de R&D.

689
00:51:13,400 --> 00:51:14,450
D'accord.

690
00:51:14,570 --> 00:51:16,950
Nous essayions
utiliser des explosions d'énergie concentrées

691
00:51:17,070 --> 00:51:19,450
pour améliorer la sensibilité
de télescopes optiques.

692
00:51:19,580 --> 00:51:20,950
Ce faisant, nous avons réalisé une percée.

693
00:51:21,080 --> 00:51:23,500
Avec suffisamment d'énergie,
nous pourrions déformer le tissu même de l'espace.

694
00:51:23,620 --> 00:51:26,170
J'ai dit : explique-moi, pas parler de science.

695
00:51:26,290 --> 00:51:27,920
-Ils ont trouvé un moyen de...
-Ecoute, je vais te dire quoi.

696
00:51:28,040 --> 00:51:30,670
Pourquoi ne continuez-vous pas à parler ?
Je vais juste m'asseoir ici

697
00:51:30,800 --> 00:51:32,920
jusqu'à ce que tu comprennes
qu'est-ce que tu veux vraiment me dire.

698
00:51:33,050 --> 00:51:36,090
Ils ont trouvé un moyen
replier l’espace sur lui-même.

699
00:51:38,010 --> 00:51:42,140
Très bien, regarde. Nous sommes habitués à voir
l'espace est aussi plat, non ?

700
00:51:42,260 --> 00:51:43,310
- Comme ce morceau de papier.
-Droite.

701
00:51:43,430 --> 00:51:45,680
Pour voir quelque chose de loin,
la lumière a toujours dû voyager

702
00:51:45,810 --> 00:51:47,350
le long chemin
à travers l’espace plat entre les deux.

703
00:51:47,480 --> 00:51:48,850
Mais étant donné ce que j'essayais d'expliquer,

704
00:51:48,980 --> 00:51:51,730
nous pouvons plier l'espace,
rapprocher la cible de nous,

705
00:51:51,860 --> 00:51:53,650
créer ce qu'on appelle
un pont Einstein-Rosen,

706
00:51:53,780 --> 00:51:56,820
autrement connu sous le nom de trou de ver,
suspendez-le via un champ gravitationnel.

707
00:51:56,950 --> 00:51:58,160
-C'est ce qu'on regarde ?
-C'est ça.

708
00:51:58,280 --> 00:52:00,160
Qu'y a-t-il à l'autre bout du pont ?

709
00:52:00,280 --> 00:52:01,830
La maison de Claire.

710
00:52:03,790 --> 00:52:04,830
Ouah.

711
00:52:04,950 --> 00:52:07,000
En gros, nous replions l'espace
dans une dimension supérieure

712
00:52:07,120 --> 00:52:09,750
pour créer un lien instantané
entre deux points éloignés.

713
00:52:09,880 --> 00:52:11,840
-Instantané?
-Eh bien, c'est ce que nous espérions

714
00:52:11,960 --> 00:52:14,170
et c'est ce à quoi nous nous attendions.
Mais la force électrique...

715
00:52:14,300 --> 00:52:16,800
Nous avons utilisé d'énormes quantités d'énergie
pour créer ce pont.

716
00:52:16,920 --> 00:52:18,010
Très bien, quelle taille ?

717
00:52:18,130 --> 00:52:20,220
Tu te souviens de cette petite panne de courant
que nous avons eu il y a quelques années ?

718
00:52:20,340 --> 00:52:21,390
-Oui je le fais.
-New York a blâmé le Canada.

719
00:52:21,510 --> 00:52:22,680
-Droite.
-Le Canada a blâmé le Michigan.

720
00:52:22,810 --> 00:52:24,680
La moitié du nord-est.
Vous dites que vous les gars...

721
00:52:24,810 --> 00:52:26,810
-Cinquante millions de foyers. Droite.
-Ma faute.

722
00:52:26,930 --> 00:52:28,560
Eh bien, je dis toujours que nous blâmons le Canada, mais...

723
00:52:28,690 --> 00:52:31,020
D'accord, alors pourquoi je ne peux pas voir ce pont ?

724
00:52:31,150 --> 00:52:33,520
Ce n'est pas visible à l'œil humain.
Je veux dire, c'est réel, cependant.

725
00:52:33,650 --> 00:52:34,860
C'est tout aussi réel et tout aussi solide

726
00:52:34,980 --> 00:52:36,360
comme un signal de téléphone portable ou une onde radio.

727
00:52:36,490 --> 00:52:38,740
Droite. Eh bien, je ne sais pas
comment fonctionne un téléphone portable.

728
00:52:38,860 --> 00:52:42,450
Je sais juste comment l'utiliser.
Alors, comment pouvons-nous utiliser cela ?

729
00:52:42,740 --> 00:52:44,120
Nous pouvons revenir sur quatre jours et demi.

730
00:52:44,240 --> 00:52:47,040
-Et quoi, on peut chercher n'importe où ?
-Rayon limité.

731
00:52:47,160 --> 00:52:49,210
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Regard vers le passé.

732
00:52:49,330 --> 00:52:51,330
Dans un sens,
nous regardons toujours dans le passé.

733
00:52:51,460 --> 00:52:54,040
Même la lumière réfléchie
de toi dans le miroir

734
00:52:54,170 --> 00:52:55,500
prend du temps pour réfléchir.

735
00:52:55,630 --> 00:52:56,710
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

736
00:52:56,840 --> 00:53:00,630
Tu essaies de me dire
que de l'autre côté de ce pont

737
00:53:01,090 --> 00:53:02,800
-est-ce le passé réel ?
-Oui.

738
00:53:02,930 --> 00:53:04,310
-Ouah.
-Ouais. Mais regarde, regarde, regarde.

739
00:53:04,430 --> 00:53:06,560
Nous avons créé cette chose par pur accident.
D'accord?

740
00:53:06,680 --> 00:53:11,190
Cet espace et ce temps...
Cette fenêtre temporelle est un pur hasard.

741
00:53:11,520 --> 00:53:15,270
D'accord? Et tout le monde est terrifié
de baiser avec de peur de le perdre

742
00:53:15,400 --> 00:53:17,530
ou subir les conséquences
de Dieu sait quoi,

743
00:53:17,650 --> 00:53:19,610
c'est pourquoi il ne peut être utilisé que
comme outil rétroactif...

744
00:53:19,740 --> 00:53:21,860
Hé, laisse-moi te demander quelque chose.
Est-elle vivante ou est-elle morte ?

745
00:53:21,990 --> 00:53:23,530
-Tu es allé à ses funérailles, Doug.
-Je le sais,

746
00:53:23,660 --> 00:53:26,620
mais je pense que la question s'applique toujours.
Est-elle vivante ou est-elle morte ?

747
00:53:26,740 --> 00:53:30,410
D'accord. La vie, comme le temps et l'espace,
n’est pas seulement un phénomène local.

748
00:53:30,540 --> 00:53:31,920
D'accord!

749
00:53:33,210 --> 00:53:35,090
Est-ce que je pose une question difficile ?

750
00:53:35,210 --> 00:53:37,630
On dirait que j'ai choisi une mauvaise semaine
arrêter de renifler du hasch.

751
00:53:37,760 --> 00:53:38,920
Très bien, je vous dis quoi.

752
00:53:39,050 --> 00:53:43,590
Je vais parler lentement, donc ceux d'entre vous qui ont
Les docteurs dans la salle peuvent comprendre.

753
00:53:43,720 --> 00:53:45,930
C'est... Ici. Regarder. Voici un moniteur, non ?

754
00:53:48,930 --> 00:53:51,940
Maintenant, le moniteur est cassé. C'est mort.

755
00:53:52,060 --> 00:53:55,860
Il n'est pas temporairement transféré
vers un autre état d’entropie.

756
00:53:55,980 --> 00:54:01,110
C'est mort, non ?
Maintenant, est-elle vivante ou est-elle morte ?

757
00:54:01,320 --> 00:54:02,610
-Elle est vivante.
-D'accord.

758
00:54:02,740 --> 00:54:03,780
Maintenant, nous arrivons quelque part.

759
00:54:03,910 --> 00:54:05,830
Très bien, maintenant, tu as dit
la lumière pourrait revenir. Quoi d'autre?

760
00:54:05,950 --> 00:54:07,490
-Rien.
- Quelque chose d'autre pourrait être renvoyé.

761
00:54:07,620 --> 00:54:09,620
Allez, Paul. Quelque chose.
Quoi? Un corps ? Un être humain ?

762
00:54:09,750 --> 00:54:11,790
-Non.
-Pas une personne. Pas vivant, en tout cas.

763
00:54:11,910 --> 00:54:13,960
-Pourquoi pas?
-Parce qu'on ne peut pas battre la physique.

764
00:54:14,080 --> 00:54:16,540
Le champ électromagnétique.
Écoute, tu fais la transition

765
00:54:16,670 --> 00:54:18,460
ce qu'on appelle
la limite de Wheeler, d'accord ?

766
00:54:18,590 --> 00:54:20,800
Une impulsion EM annihile
toute activité électrique.

767
00:54:20,920 --> 00:54:22,800
C'est ton battement de coeur,
ce sont des ondes cérébrales, c'est tout.

768
00:54:22,930 --> 00:54:24,800
Et alors ? Vous n'avez essayé personne ?

769
00:54:24,930 --> 00:54:26,140
Disons simplement
que nous avons fait suffisamment de tests

770
00:54:26,260 --> 00:54:28,180
savoir que ce n'est même pas possible.

771
00:54:28,310 --> 00:54:30,850
Ce n'est même pas théoriquement possible.
Le hamster repart, mort.

772
00:54:30,980 --> 00:54:33,140
-Une mouche drosophile, morte.
- Et un signal radio ?

773
00:54:33,270 --> 00:54:34,480
Et ça ?
Nous pourrions envoyer une radio...

774
00:54:34,600 --> 00:54:35,770
-Un signal radio ?
-Ouais, un signal radio.

775
00:54:35,900 --> 00:54:37,690
-Ça ne marchera pas. Électrique.
-Le champ le brouillerait.

776
00:54:37,820 --> 00:54:40,150
-Très bien, alors une note, une note d'avertissement.
-Non.

777
00:54:40,280 --> 00:54:41,990
-Une seule feuille de papier. Une feuille.
-Non.

778
00:54:42,110 --> 00:54:43,490
-Si nous gardons la masse faible...
-Non !

779
00:54:43,610 --> 00:54:44,700
Cela pourrait fonctionner ! Cela pourrait fonctionner.

780
00:54:44,820 --> 00:54:46,030
Bien sûr. Nous savons
où le gars sera.

781
00:54:46,160 --> 00:54:47,660
Nous pouvons l'appréhender
et je l'ai mis à l'écart

782
00:54:47,780 --> 00:54:48,780
avant même qu'il ne fasse exploser le bateau.

783
00:54:48,910 --> 00:54:51,160
-Et comment fait-on ça, exactement ?
-On se l'envoie !

784
00:54:51,290 --> 00:54:53,830
Tu me l'envoies. Ouais, envoie-le-moi.
Envoyez-le à mon bureau.

785
00:54:53,960 --> 00:54:55,830
Envoyez-le à mon bureau
il y a quatre jours et demi,

786
00:54:55,960 --> 00:54:59,090
une astuce anonyme, et nous pouvons capturer
ce type avant même de rencontrer Claire.

787
00:54:59,210 --> 00:55:01,010
Nous savons qu'il sera au quai.

788
00:55:01,130 --> 00:55:02,210
Quoi que vous ayez fait, vous l'avez déjà fait.

789
00:55:02,340 --> 00:55:05,130
Que vous envoyiez cette note ou que vous
n'envoyez pas cette note, cela n'a pas d'importance.

790
00:55:05,260 --> 00:55:08,180
Vous ne pouvez pas changer le passé.
C'est physiquement impossible.

791
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
Et s'il y avait plus que la physique ?

792
00:55:12,770 --> 00:55:15,020
D'accord. Quelque chose de spirituel, non ?

793
00:55:15,140 --> 00:55:17,900
-Ouais, quelque chose de spirituel.
-D'accord, d'accord, d'accord. Regarder.

794
00:55:18,020 --> 00:55:19,440
Essayez simplement d'y penser de cette façon.

795
00:55:19,570 --> 00:55:21,570
La pensée de Dieu est décidée à ce sujet.
D'accord?

796
00:55:21,690 --> 00:55:24,320
Je veux dire, tu sais,
appelez ça le destin, appelez ça le destin, peu importe.

797
00:55:24,450 --> 00:55:26,740
Mais c'est déjà arrivé,
ça va continuer à arriver,

798
00:55:26,860 --> 00:55:29,240
-et cela arrivera toujours.
-Peut être.

799
00:55:29,370 --> 00:55:31,620
Et pourquoi ne pas appeler ça le destin,
puisqu'on appelle ça quelque chose ?

800
00:55:31,740 --> 00:55:34,330
Peut-être que tu as raison. Peut-être que vous les gars
ont tout à fait raison. Je ne sais pas.

801
00:55:34,460 --> 00:55:36,670
Tout ce que je sais, c'est ceci. Durant toute ma carrière,

802
00:55:36,790 --> 00:55:39,880
J'ai essayé d'attraper les gens
après avoir fait quelque chose d'horrible.

803
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Pour une fois dans ma vie,

804
00:55:41,130 --> 00:55:43,670
J'aimerais attraper quelqu'un
avant de faire quelque chose d'horrible.

805
00:55:43,800 --> 00:55:45,630
D'accord? Pouvez-vous comprendre cela ?

806
00:55:50,890 --> 00:55:52,060
L'adresse est à portée.

807
00:55:52,010 --> 00:55:52,560
L'adresse est à portée.

808
00:55:57,560 --> 00:55:59,650
Deux L. "Surveillance", deux L.

809
00:56:01,110 --> 00:56:03,690
Puisque c'est un énorme gaspillage
de l'argent des contribuables,

810
00:56:03,820 --> 00:56:05,280
c'est le moins qu'on puisse faire
c'est d'avoir la bonne orthographe.

811
00:56:05,400 --> 00:56:06,450
Ce n'est pas nécessairement vrai.

812
00:56:06,570 --> 00:56:08,240
La théorie de l’univers ramifié est valable
que tu peux faire...

813
00:56:08,360 --> 00:56:10,570
-Oh, la théorie de l'univers branché.
-Ecoute, attends. D'accord.

814
00:56:10,700 --> 00:56:12,620
-Non, non, non.
-Je vais te montrer.

815
00:56:13,120 --> 00:56:14,910
La vision traditionnelle du temps est linéaire,

816
00:56:15,040 --> 00:56:17,960
comme une rivière coulant du passé
vers l'avenir.

817
00:56:18,080 --> 00:56:20,080
Mais tu peux changer
le cours d'une rivière, non ?

818
00:56:20,210 --> 00:56:24,000
Exactement. Introduire un élément suffisamment significatif
événement à tout moment dans cette rivière

819
00:56:24,130 --> 00:56:25,840
et vous créez une nouvelle branche,

820
00:56:25,970 --> 00:56:29,390
toujours coulant vers l'avenir,
mais sur un itinéraire différent.

821
00:56:29,510 --> 00:56:30,590
Modifié.

822
00:56:30,720 --> 00:56:32,810
Ouais, mais ce fleuve est le Mississippi,

823
00:56:32,930 --> 00:56:34,930
et nous lobons
ce qui équivaut à un caillou dedans.

824
00:56:35,060 --> 00:56:38,390
Ce sont quelques minuscules ondulations d'une sorte
d'une grande étendue d'eau, tu ne trouves pas ?

825
00:56:38,520 --> 00:56:39,940
Traditionaliste.

826
00:56:40,060 --> 00:56:41,650
Disons que nous créons cette nouvelle branche.

827
00:56:41,770 --> 00:56:43,940
Que devient l'ancien ?
À celui-ci ?

828
00:56:44,070 --> 00:56:45,610
Demandez au radical.

829
00:56:46,570 --> 00:56:49,860
Eh bien, ça pourrait continuer
parallèlement à la nouvelle succursale,

830
00:56:50,320 --> 00:56:52,370
mais il est fort probable qu'il cesse d'exister.

831
00:56:52,490 --> 00:56:54,990
L’idée est que nous cessons d’exister.

832
00:56:55,120 --> 00:56:57,750
D'accord? Cette version de nous, en tout cas.

833
00:56:58,410 --> 00:57:00,620
Vous savez, nous ne sommes jamais venus ici.
Nous n'avons pas rencontré Doug.

834
00:57:00,750 --> 00:57:03,210
Nous ne nous souvenons pas que cela se soit produit.

835
00:57:03,340 --> 00:57:05,670
Eh bien, cela vaut 10 milliards de dollars
juste là.

836
00:57:10,630 --> 00:57:13,350
Cela aurait été beaucoup plus rapide
si tu l'avais écrit toi-même.

837
00:57:13,470 --> 00:57:15,310
Droite. Puis je reconnais
ma propre écriture

838
00:57:15,430 --> 00:57:17,390
et l'univers explose.

839
00:57:33,320 --> 00:57:34,370
Nous sommes prêts.

840
00:57:34,490 --> 00:57:37,830
Très bien, troisième étage, coin sud-ouest.
C'est là que nous en sommes.

841
00:57:39,500 --> 00:57:42,120
{i1}-Comment avez-vous obtenu cette information ?{i0}
{i1}-Bon travail de la police-{i0}

842
00:57:42,250 --> 00:57:43,290
C'est moi. Je peux m'entendre.

843
00:57:43,420 --> 00:57:44,840
{i1}-Je ne veux pas jouer à des jeux avec toi-{i0}
-Où suis-je ?

844
00:57:44,960 --> 00:57:46,210
{i1}-Je ne joue pas à des jeux-{i0}
{i1}-Ouais, tu es-{i0}

845
00:57:46,340 --> 00:57:48,010
{i1}-Non, je ne suis pas-{i0}
{i1}-Il existe des protocoles--- Ouais, vous êtes-{i0}

846
00:57:48,130 --> 00:57:50,380
- Me voilà.
-C'est Minuti ?

847
00:57:50,510 --> 00:57:52,380
{i1}-Il y a des procédures ---{i0}
-Ouais. C'est mon partenaire, Larry.

848
00:57:52,510 --> 00:57:54,600
{i1}Écoutez, je sais comment fonctionne ce travail,{i0}
{i1}vous savez comment fonctionne ce travail-{i0}

849
00:57:54,720 --> 00:57:56,560
Jésus, j'ai tout oublié de cette partie.

850
00:57:56,680 --> 00:57:59,600
Très bien, trouvons un endroit agréable et heureux
sur lequel pousser la note.

851
00:57:59,730 --> 00:58:01,560
-C'est ton bureau ?
-Ouais, c'est mon...

852
00:58:01,690 --> 00:58:03,270
D'accord. Alignez-nous.

853
00:58:03,600 --> 00:58:07,150
{i1}Quand je donne une intuition à un gars,{i0}
{i1}c'est du bon travail de police,{i0}

854
00:58:07,270 --> 00:58:10,240
{i1}pas une conspiration{i0}
{i1}pour vous tenir à l'écart, d'accord ?{i0}

855
00:58:10,360 --> 00:58:12,570
{i1}-Tu sais quoi, Doug ?{i0}
-D'accord, gamin, commence à pousser.

856
00:58:12,700 --> 00:58:13,950
Développez la vague au-delà de la note.

857
00:58:14,070 --> 00:58:15,830
{i1}Je ne peux pas surveiller tes arrières{i0}
{i1}si vous me retenez-{i0}

858
00:58:15,950 --> 00:58:16,990
{i1}Pourquoi pas ?{i0}

859
00:58:17,120 --> 00:58:19,080
Si ma mémoire est bonne,
on ferait mieux de se dépêcher,

860
00:58:19,200 --> 00:58:20,700
parce que je pense que je suis sur le point de partir.

861
00:58:20,830 --> 00:58:22,500
-J'ai besoin de plus de sonnette.
-J'essaie.

862
00:58:22,620 --> 00:58:23,920
{i1}-D'accord, eh bien, je---{i0}
-Bien !

863
00:58:24,040 --> 00:58:25,040
Donnez-moi juste une seconde.

864
00:58:25,170 --> 00:58:27,250
-Ne vous parlez pas.
-Développer.

865
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
Je suis sur le point de partir.

866
00:58:28,500 --> 00:58:30,090
{i1}---un autre partenaire ?{i0}
{i1}Et ça ? Et ça ?{i0}

867
00:58:30,210 --> 00:58:31,800
- Tout le monde se détend.
{i1}-D'accord- Ouais-{i0}

868
00:58:31,920 --> 00:58:33,090
-Allons-y.
-J'y travaille.

869
00:58:33,220 --> 00:58:34,890
Préparez-vous à la dernière surtension.
Prêt?

870
00:58:35,010 --> 00:58:38,260
{i1}-Passez de bonnes vacances-{i0}
-Très bien. Allez! Allez! Allez!

871
00:58:39,930 --> 00:58:41,350
{i1}Éloignez-vous-{i0}

872
00:58:51,820 --> 00:58:53,950
- Que s'est-il passé ?
-Je ne sais pas.

873
00:58:54,070 --> 00:58:55,870
Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance.
Retirez-le !

874
00:58:55,990 --> 00:58:57,620
-Est-ce que ça s'est passé ?
-Je ne sais pas! Je ne sais pas!

875
00:58:57,740 --> 00:58:58,780
Retirez-le.

876
00:59:07,080 --> 00:59:08,790
- Voilà.
-C'est passé.

877
00:59:08,920 --> 00:59:10,300
-C'est exact.
-C'est fini.

878
00:59:10,420 --> 00:59:11,630
-C'est passé !
-Super.

879
00:59:11,760 --> 00:59:13,340
Waouh, Waouh.
Non, attends une minute. Accrochez-vous.

880
00:59:13,470 --> 00:59:15,470
Ce n'est pas encore génial. Je ne reviens pas.

881
00:59:30,480 --> 00:59:33,240
Pose-le, Larry. Je ne reviens pas.

882
00:59:41,450 --> 00:59:43,160
Pose-le, Larry.

883
00:59:44,370 --> 00:59:46,120
Larry, ne fais pas ça.

884
00:59:47,500 --> 00:59:49,170
-Suivez-le.
-Je suis sur lui.

885
01:00:08,850 --> 01:00:12,820
Très bien, écoute, allons... Tu sais quoi ?
Arrêtons de parler de Minuti.

886
01:00:12,940 --> 01:00:15,360
Le kamikaze est en route vers le quai.
Il doit arriver d'une minute à l'autre.

887
01:00:15,490 --> 01:00:18,530
Nous reviendrons à Minuti
quand il arrivera, d'accord ?

888
01:00:22,160 --> 01:00:23,540
D'accord.

889
01:00:24,330 --> 01:00:26,000
D'accord, où est-il ?

890
01:00:29,920 --> 01:00:31,750
Pouvons-nous l'encercler ?

891
01:00:35,880 --> 01:00:38,380
Nous devrions pouvoir le voir maintenant.

892
01:00:46,100 --> 01:00:47,940
C'est lui. Le voilà. D'accord.

893
01:00:48,060 --> 01:00:49,560
-Putain de merde.
-D'accord.

894
01:00:49,690 --> 01:00:52,060
Approchez-vous de lui très près.
Je veux voir son... C'est lui.

895
01:00:52,190 --> 01:00:53,520
C'est lui.

896
01:00:55,280 --> 01:00:58,070
C'est notre gars. C'est lui.
Au pont, au cimetière, au distributeur automatique.

897
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
C'est notre gars.

898
01:00:59,320 --> 01:01:01,370
Shanti, vois si tu peux obtenir
une pièce d'identité, une identification faciale sur lui.

899
01:01:01,490 --> 01:01:04,410
-Donnez-moi du temps.
-D'accord. D'accord. Prenez votre temps.

900
01:01:08,120 --> 01:01:10,170
-Voilà ton partenaire.
-Je le vois.

901
01:01:10,290 --> 01:01:11,750
Essayez d'emménager dans son camion.

902
01:01:11,880 --> 01:01:13,540
Voyez si nous pouvons avoir une assiette.

903
01:01:14,500 --> 01:01:16,510
-Pas de plaque.
- Reviens sur lui.

904
01:01:20,800 --> 01:01:22,220
Reste sur lui.

905
01:01:26,970 --> 01:01:28,390
Où est Minuti?

906
01:01:28,520 --> 01:01:30,810
{i1}Agent fédéral ! Coupez le moteur !{i0}

907
01:01:30,940 --> 01:01:33,310
{i1}Éteignez le moteur !{i0}

908
01:01:48,040 --> 01:01:49,830
Inclinez-vous vers le bas.

909
01:01:51,830 --> 01:01:53,630
Il respire encore.

910
01:02:09,730 --> 01:02:13,270
-Que pouvons-nous faire ?
-Je ne sais pas quoi faire.

911
01:02:15,560 --> 01:02:18,360
Il voyage vers l'est.
Il voyage hors de portée.

912
01:02:19,360 --> 01:02:21,150
-D'accord, qu'est-ce qu'on peut faire ? Rien?
-Je ne sais pas,

913
01:02:21,280 --> 01:02:23,990
mais si nous ne faisons pas quelque chose rapidement,
Je vais perdre ce type.

914
01:02:24,110 --> 01:02:25,740
Nous perdons le signal.

915
01:02:25,870 --> 01:02:26,990
Nous devons amplifier le signal.

916
01:02:27,120 --> 01:02:29,330
Nous devons le chasser
avec le porte-lunettes.

917
01:02:29,450 --> 01:02:31,080
Ouais, eh bien,
Gunnars est un peu occupé en ce moment,

918
01:02:31,210 --> 01:02:33,420
et il est le seul à pouvoir l'utiliser.

919
01:02:35,330 --> 01:02:36,920
-Où est-il?
- Quoi, le gréement ? C'est...

920
01:02:37,040 --> 01:02:39,880
-Ouais, la plate-forme. Où est-il?
-C'est dans son Hummer.

921
01:02:43,510 --> 01:02:45,390
- Les clés là-dedans ?
-Ouais.

922
01:03:11,580 --> 01:03:11,910
Très bien, calmez-vous, tout le monde. C'est lui.

923
01:03:11,870 --> 01:03:13,660
Très bien, calmez-vous, tout le monde. C'est lui.

924
01:03:14,370 --> 01:03:16,460
-Carlin.
-Où est-il maintenant ?

925
01:03:16,630 --> 01:03:19,840
-Il va vers l'est ?
-Oui.

926
01:03:19,960 --> 01:03:22,210
Okay, il va vers l'est,
en remontant sur De Gaulle.

927
01:03:24,130 --> 01:03:26,840
Très bien, essaie juste de le garder en vue,
et continuez à me donner des instructions.

928
01:03:26,930 --> 01:03:29,680
Je vais essayer de le suivre
avec ce porte-lunettes.

929
01:03:29,810 --> 01:03:31,970
-Peut-il faire ça ?
-Ouais, s'il peut rattraper l'image

930
01:03:32,100 --> 01:03:34,600
et gardez-le en vue, ça pourrait marcher.

931
01:03:37,650 --> 01:03:39,360
Hé, comment tu allumes ce truc ?

932
01:03:39,480 --> 01:03:42,400
Il y a un bouton marche/arrêt
à l'arrière de la plate-forme.

933
01:03:42,530 --> 01:03:43,530
D'accord, je le vois.

934
01:03:43,650 --> 01:03:46,360
C'est vraiment simple. Où que vous regardiez,
l'oculaire se mettra automatiquement au point,

935
01:03:46,450 --> 01:03:48,490
et nous verrons ce que vous voyez.

936
01:03:52,580 --> 01:03:54,000
OK, vous êtes en direct. C'est parti.

937
01:03:54,120 --> 01:03:56,620
{i1}-Essayez les lunettes-{i0}
-Attends, attends.

938
01:04:00,500 --> 01:04:03,090
-Il est parti. Hors de portée.
-Quoi?

939
01:04:03,210 --> 01:04:05,840
-Où va-t-il ?
{i1}-Il se dirige vers le l- 10-{i0}

940
01:04:05,970 --> 01:04:07,550
Est ou ouest ?

941
01:04:08,010 --> 01:04:10,260
-Je ne sais pas.
-Je ne sais pas.

942
01:04:10,390 --> 01:04:11,850
Est ou ouest ?

943
01:04:11,970 --> 01:04:13,770
Nous avons perdu le signal. Nous sommes aveugles ici.

944
01:04:13,890 --> 01:04:16,440
{i1}-Je ne sais pas-{i0}
- Très bien, attends.

945
01:04:19,190 --> 01:04:20,770
Oh merde!

946
01:04:22,650 --> 01:04:25,360
Quoi? Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?

947
01:04:30,950 --> 01:04:32,490
C'est trippant.

948
01:04:32,620 --> 01:04:33,700
Doug, regarde droit devant toi.

949
01:04:33,830 --> 01:04:35,290
Nous avons la fenêtre asservie
à vos lunettes.

950
01:04:35,410 --> 01:04:38,420
Nous voyons ce que vous voyez
il y a quatre jours.

951
01:04:39,920 --> 01:04:41,840
OK, je l'ai eu. Je l'ai eu.
Il est de retour à portée.

952
01:04:41,960 --> 01:04:43,380
Il va vers l'ouest, pas vers l'est,

953
01:04:43,500 --> 01:04:45,420
{i1}sur le pont de Crescent City-{i0}

954
01:04:48,220 --> 01:04:50,510
Le voilà. C'est lui. Voie opposée.

955
01:04:51,640 --> 01:04:53,220
-Je l'ai eu.
-C'est lui. C'est lui.

956
01:04:53,350 --> 01:04:54,720
Je l'ai eu !

957
01:04:55,980 --> 01:04:57,770
Surveillez le trafic.

958
01:05:07,030 --> 01:05:08,860
-Ca c'était quoi?
-Je pense qu'il a heurté quelque chose.

959
01:05:12,280 --> 01:05:15,700
Doug, tu dois rester avec lui.
Tu vas encore le perdre.

960
01:05:16,200 --> 01:05:17,790
Doug, que se passe-t-il ?

961
01:05:22,880 --> 01:05:24,630
Je l'ai eu ! Je l'ai eu.

962
01:05:26,170 --> 01:05:27,470
Très bien, très bien, très bien.

963
01:05:27,590 --> 01:05:29,510
Bien. Maintenant, reste avec lui.

964
01:05:29,930 --> 01:05:32,720
Envoyez des ambulanciers
au pont Crescent City.

965
01:05:32,850 --> 01:05:34,260
Compris ?

966
01:05:36,930 --> 01:05:38,350
Je l'ai perdu.

967
01:05:47,690 --> 01:05:49,950
-Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
-D'accord. D'accord.

968
01:05:50,070 --> 01:05:51,280
C'est lui.

969
01:05:51,410 --> 01:05:53,620
Il se dirige vers le 10 vers le bayou.

970
01:06:13,640 --> 01:06:16,390
Je peux le voir. Il est juste devant moi.

971
01:06:25,360 --> 01:06:26,570
Carline !

972
01:06:27,070 --> 01:06:28,690
Ca c'était quoi?
Qu'est-ce que c'était que ça ?

973
01:06:28,820 --> 01:06:30,490
Doug, tu vas bien ?

974
01:06:33,910 --> 01:06:35,160
{i1}Doug !{i0}

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,030
Doug ?

976
01:06:38,830 --> 01:06:41,160
Je pense que c'est cassé. Je ne vois rien.

977
01:06:41,290 --> 01:06:44,290
Nous avons toujours un signal ici.
Vous êtes toujours en train de transmettre.

978
01:06:44,630 --> 01:06:47,090
-Tu vois ?
-Nous allons vous en parler.

979
01:06:47,210 --> 01:06:49,210
Pouvez-vous toujours conduire ?

980
01:06:49,340 --> 01:06:50,710
Ouais, ouais. Où est-il ?

981
01:06:50,840 --> 01:06:53,220
Donnez-nous un 360 avec le système de lunettes.

982
01:06:54,390 --> 01:06:56,970
Là! Le voilà !
Faites un panoramique autour de la chose.

983
01:06:57,100 --> 01:06:58,850
-Dans quel sens ?
{i1}-À votre droite-{i0}

984
01:06:58,970 --> 01:07:00,430
À votre droite.

985
01:07:01,730 --> 01:07:03,480
Là! Le voilà !

986
01:07:03,600 --> 01:07:06,360
-Il prend la route du bayou !
- Juste là ?

987
01:07:06,900 --> 01:07:08,190
La route est bloquée.

988
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
Prenez l'autoroute.
Il est parallèle à la route.

989
01:07:10,150 --> 01:07:11,570
Aller. Allez, allez !

990
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
Le voyez-vous ?

991
01:07:26,380 --> 01:07:27,920
Panoramique à droite. Pan à droite !

992
01:07:28,840 --> 01:07:30,500
Tu le vois toujours ?

993
01:07:30,800 --> 01:07:32,300
Il est au bout du pont.

994
01:07:32,420 --> 01:07:34,970
-Tu m'entends ?
-Il est au bout du pont.

995
01:07:39,760 --> 01:07:41,020
Continue à me parler.

996
01:07:41,140 --> 01:07:45,140
Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
Je me sens très, très proche de toi en ce moment.

997
01:07:45,270 --> 01:07:47,440
Il a pris la rampe de sortie sous vous.

998
01:07:47,560 --> 01:07:50,480
-Prenez la prochaine bretelle de sortie.
-Prenez la prochaine bretelle de sortie !

999
01:07:52,490 --> 01:07:55,070
Très bien, je suis sur la bretelle de sortie.

1000
01:07:55,780 --> 01:07:57,490
Allez à droite, puis revenez sur vous-même.

1001
01:07:57,620 --> 01:07:59,330
Très bien, je l'ai eu.

1002
01:08:01,660 --> 01:08:03,910
Très bien, prends encore à droite.

1003
01:08:09,340 --> 01:08:11,050
Vous le voyez toujours ?

1004
01:08:11,800 --> 01:08:14,300
Il se dirige vers le bayou.
Prenez à gauche ici.

1005
01:08:20,180 --> 01:08:21,890
Bien, bien, bien.

1006
01:08:22,010 --> 01:08:23,600
{i1}Vas-y doucement, Doug-{i0}
{i1}Il est mort devant vous-{i0}

1007
01:08:23,720 --> 01:08:23,890
D'accord, d'accord, d'accord.

1008
01:08:23,850 --> 01:08:25,270
D'accord, d'accord, d'accord.

1009
01:08:32,230 --> 01:08:35,070
Il ralentit et arrive devant une clôture.
Le voyez-vous ?

1010
01:08:38,280 --> 01:08:39,780
Ouais, je le vois.

1011
01:08:54,460 --> 01:08:56,550
{i1}Doug, si tu pars{i0}
{i1}le Hummer, prends le sac à dos-{i0}

1012
01:08:56,670 --> 01:08:58,760
{i1}C'est la source d'alimentation de la plate-forme-{i0}

1013
01:09:26,540 --> 01:09:28,250
-Tu m'entends ?
-Ouais, ouais, ouais.

1014
01:09:28,370 --> 01:09:30,420
Ouais, nous pouvons vous entendre.
Nous pouvons vous entendre.

1015
01:09:30,670 --> 01:09:31,710
D'accord.

1016
01:09:41,680 --> 01:09:43,600
Que fait-il maintenant ?

1017
01:09:46,890 --> 01:09:48,100
Il est tiré
l'arrière du bâtiment.

1018
01:09:48,060 --> 01:09:49,390
Il est tiré
l'arrière du bâtiment.

1019
01:09:52,980 --> 01:09:55,070
On dirait qu'une bombe a explosé.

1020
01:09:55,190 --> 01:09:58,860
Vraiment?
Nous voyons ici une structure intacte.

1021
01:09:59,700 --> 01:10:02,780
-Aucun dégât ?
{i1}-Non, aucun-{i0}

1022
01:10:04,580 --> 01:10:06,830
On dirait qu'il y a un véhicule à l'intérieur.

1023
01:10:06,950 --> 01:10:08,830
Une ambulance. Tu vois ça ?

1024
01:10:09,830 --> 01:10:11,870
Non, rien.

1025
01:10:35,480 --> 01:10:36,900
Vous voyez quelque chose ?

1026
01:10:37,650 --> 01:10:39,740
Il est mort devant vous.

1027
01:10:39,860 --> 01:10:41,740
Doug, il sort Minuti de la voiture.

1028
01:10:41,860 --> 01:10:42,910
Où?

1029
01:10:43,030 --> 01:10:45,070
Très bien, maintenant faites un panoramique vers la droite.
Panoramique vers la droite.

1030
01:10:45,200 --> 01:10:46,410
-Plus vrai.
-Tu l'as eu.

1031
01:10:46,530 --> 01:10:48,040
Ouais, il le traîne hors de la voiture.

1032
01:10:48,160 --> 01:10:49,410
Le voyez-vous ?

1033
01:10:49,540 --> 01:10:51,790
-Ouais.
-Oui. Juste devant toi.

1034
01:10:51,910 --> 01:10:53,710
Boostez le son pour moi.

1035
01:10:53,830 --> 01:10:55,380
Audio amélioré.

1036
01:10:55,840 --> 01:10:58,300
{i1}Tournez-vous – Tournez-vous derrière vous - {i0}

1037
01:10:59,210 --> 01:11:01,130
-Larry ?
{i1}-Pan arrière vers la droite-{i0}

1038
01:11:01,720 --> 01:11:03,090
-Vous l'avez maintenant.
{i1}-Où est-il ?{i0}

1039
01:11:03,220 --> 01:11:05,300
Il est traîné sur le béton.

1040
01:11:07,890 --> 01:11:09,220
Larry!

1041
01:11:13,850 --> 01:11:15,480
C'est quoi ce son ?

1042
01:11:16,360 --> 01:11:17,980
{i1}Quel est le son ?{i0}

1043
01:11:18,690 --> 01:11:22,820
Il verse une sorte d'accélérateur
à propos de l'agent Minuti.

1044
01:11:22,950 --> 01:11:26,240
Je pense que c'est le diesel,
comme au ferry.

1045
01:11:35,250 --> 01:11:36,880
Il se réveille.

1046
01:11:37,000 --> 01:11:40,210
Préparez-vous. je pense
vous êtes sur le point d'être témoin d'un meurtre.

1047
01:12:53,580 --> 01:12:55,580
Si nous ne l'avions pas envoyé là-bas,
il ne serait pas mort maintenant.

1048
01:12:55,700 --> 01:12:58,460
Non, il était déjà mort du ferry.
Nous avons juste changé la façon dont il est mort.

1049
01:12:58,580 --> 01:12:59,670
Nous ne le savons pas.

1050
01:12:59,790 --> 01:13:01,130
Il aurait pu être debout
juste à côté de toi,

1051
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
jusqu'à ce que nous envoyions cette note.

1052
01:13:02,380 --> 01:13:04,630
{i1}Vous auriez besoin d'une branche{i0}
{i1}plusieurs univers pour que cela se produise-{i0}

1053
01:13:04,760 --> 01:13:07,510
{i1}Oh, allez-{i0}
{i1}Nous ne pouvons rien changer-{i0}

1054
01:13:07,630 --> 01:13:10,930
Nous n'avons rien changé.
C'est ce que j'ai essayé de vous dire.

1055
01:13:11,050 --> 01:13:13,060
Je vais vous dire ce que nous avons fait.

1056
01:13:13,640 --> 01:13:16,930
Le suspect a utilisé un Blazer volé
pour caser le quai.

1057
01:13:17,060 --> 01:13:21,020
Alors maintenant, il a un camion assez gros
pour conduire une bombe sur le ferry.

1058
01:13:21,650 --> 01:13:23,610
{i1}Maintenant, Larry apparaît, n'est-ce pas ?{i0}

1059
01:13:24,230 --> 01:13:27,070
Larry fait des trous de balle
à travers le pare-brise.

1060
01:13:27,190 --> 01:13:29,740
-Tu veux un masque ?
-Non. Non, je vais bien, merci.

1061
01:13:29,860 --> 01:13:31,870
Larry fait des trous de balle
à travers le pare-brise,

1062
01:13:31,990 --> 01:13:35,290
{i1}laisse du sang partout sur la banquette arrière,{i0}
{i1}donc maintenant notre bombardier a besoin d'un nouveau camion,{i0}

1063
01:13:35,410 --> 01:13:37,790
tu comprends ? Le camion de Claire.

1064
01:13:39,750 --> 01:13:41,080
{i1}Vous avez faim ?{i0}

1065
01:13:41,210 --> 01:13:42,290
Ouais, nous avons changé une chose,

1066
01:13:42,420 --> 01:13:45,130
mais en changeant une chose,
nous n'avons rien changé.

1067
01:13:45,250 --> 01:13:46,920
{i1}Qu'est-ce qu'il y a à la télé ?{i0}

1068
01:14:23,960 --> 01:14:25,040
Hé, hé, hé, nous avons un nom.

1069
01:14:25,540 --> 01:14:27,380
-Carroll Oerstadt.
-Quoi?

1070
01:14:27,510 --> 01:14:30,470
-Qui est-ce ?
-Propriétaire du camp d'appâts trouvé par Doug.

1071
01:14:30,590 --> 01:14:33,680
Immatriculation des camions,
inscription d'un hydroglisseur, match.

1072
01:14:33,800 --> 01:14:34,850
Et une autre propriété.

1073
01:14:34,970 --> 01:14:37,970
5874, avenue Mullie, neuvième quartier,
La Nouvelle-Orléans.

1074
01:14:38,100 --> 01:14:40,270
-C'est un lui ou une elle ?
-C'est un lui. Allons-y.

1075
01:15:14,510 --> 01:15:15,720
Clair!

1076
01:15:43,910 --> 01:15:46,080
{i1}Test, un, deux, trois, quatre-{i0}

1077
01:15:47,080 --> 01:15:49,340
{i1}Test, un, deux, trois, quatre-{i0}

1078
01:15:50,920 --> 01:15:54,720
{i1}Une TF Nouvelle-Orléans, dirigeant{i0}
{i1}entretien avec Carroll Oerstadt-{i0}

1079
01:15:55,630 --> 01:15:57,340
{i1}Vous avez renoncé à votre droit{i0}
{i1}pour conseiller, n'est-ce pas ?{i0}

1080
01:15:57,470 --> 01:15:59,220
{i1}-Oui, monsieur-{i0}
{i1}-D'accord-{i0}

1081
01:16:00,510 --> 01:16:03,770
{i1}Je suis fasciné par votre précision-{i0}

1082
01:16:04,730 --> 01:16:07,520
Ce n'est pas très souvent qu'on voit ce niveau
d'expertise par ici,

1083
01:16:07,650 --> 01:16:10,020
et si tout va bien pour toi,
J'aimerais utiliser cette interview

1084
01:16:10,150 --> 01:16:13,860
pour éduquer mes collègues
dans l’application de la loi.

1085
01:16:13,990 --> 01:16:16,570
-Oui Monsieur.
-Bien. Bien.

1086
01:16:16,780 --> 01:16:18,070
Parlons du motif.

1087
01:16:18,200 --> 01:16:20,490
Pourquoi utiliseriez-vous des explosifs
contre la marine américaine ?

1088
01:16:23,120 --> 01:16:27,420
-Correction, monsieur. Gouvernement américain.
-Gouvernement américain.

1089
01:16:28,250 --> 01:16:31,550
Il est dit ici que tu as essayé
s'enrôler dans les Marines.

1090
01:16:31,670 --> 01:16:33,510
Vous avez été rejeté.
Vous avez essayé de vous enrôler dans l'armée,

1091
01:16:33,630 --> 01:16:35,630
vous avez encore été rejeté.

1092
01:16:35,760 --> 01:16:38,010
Pourquoi pensez-vous qu'ils ont fait ça ?

1093
01:16:39,550 --> 01:16:41,890
Parce qu'ils ne veulent pas de patriotes.

1094
01:16:42,600 --> 01:16:45,680
L'armée ne reconnaît plus
engagement et objectif.

1095
01:16:46,230 --> 01:16:50,190
Ils pensaient que j'étais trop engagé
et psychologiquement instable.

1096
01:16:51,110 --> 01:16:53,150
Ils ne voulaient pas comprendre
ma valeur.

1097
01:16:53,280 --> 01:16:55,110
Ils le comprennent maintenant.

1098
01:16:55,740 --> 01:16:57,700
Je le crois. Oui Monsieur.

1099
01:17:01,370 --> 01:17:03,740
-Tu es de l'ATF, non ?
-Oui je suis.

1100
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
-Tu as fumé ?
-Non, je ne le fais pas. Mais je peux t'en procurer un.

1101
01:17:07,210 --> 01:17:08,670
-Tu en veux un ?
-Oui.

1102
01:17:08,790 --> 01:17:11,540
D'accord. Tout ce que tu veux dire,
parle simplement dans le micro.

1103
01:17:11,670 --> 01:17:14,880
Un homme peut toujours consommer plus d'alcool,
tabac et armes à feu.

1104
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Je peux penser à encore une chose.

1105
01:17:20,760 --> 01:17:22,850
{i1}C'est comme la guerre révolutionnaire,{i0}
{i1}tu vois ce que je veux dire ?{i0}

1106
01:17:22,970 --> 01:17:26,060
{i1}"Le terroriste d'un seul homme{i0}
{i1}est le patriote d'un autre homme, " n'est-ce pas ?{i0}

1107
01:17:26,810 --> 01:17:28,850
{i1}-Ouais ?{i0}
{i1}-Exactement-{i0}

1108
01:17:28,980 --> 01:17:30,560
{i1}-Ouais-{i0}
{i1}-Vous comprenez-{i0}

1109
01:17:32,690 --> 01:17:35,690
- Ce n'était pas une question de vengeance.
- De quoi s'agissait-il ?

1110
01:17:38,780 --> 01:17:39,950
Destin.

1111
01:17:40,280 --> 01:17:41,490
Destin?

1112
01:17:42,780 --> 01:17:44,410
Tu m'as demandé
sur mes motivations.

1113
01:17:44,540 --> 01:17:46,040
-Droite. Droite.
-Mes méthodes.

1114
01:17:47,450 --> 01:17:49,000
Ils sont tous connectés.

1115
01:17:49,790 --> 01:17:51,250
Tout est connecté.

1116
01:17:51,380 --> 01:17:53,630
D'accord.
Comment Claire Kuchever était-elle connectée ?

1117
01:17:53,750 --> 01:17:55,210
J'avais besoin d'une voiture.

1118
01:17:55,340 --> 01:17:56,880
-Et c'est tout ?
-Non, eh bien, quelque chose

1119
01:17:57,010 --> 01:17:58,920
- on n'a pas pu remonter jusqu'à moi.
-Droite.

1120
01:17:59,050 --> 01:18:01,800
J'en avais un prêt jusqu'à ce que ce flic arrive.

1121
01:18:02,470 --> 01:18:05,100
Ce flic était un agent fédéral.

1122
01:18:05,220 --> 01:18:07,560
Laurent Minuti. Mon partenaire.
Vous lui avez tiré dessus.

1123
01:18:07,680 --> 01:18:10,600
Il... j'étais sur le point de le brûler
et il se réveillait, tu sais ?

1124
01:18:10,730 --> 01:18:12,310
Je veux dire, je ne suis pas cruel.

1125
01:18:14,820 --> 01:18:19,110
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas "fait ça"
pour Claire Kuchever ?

1126
01:18:20,650 --> 01:18:26,120
Eh bien, parce que j'avais besoin d'elle
ressembler à une victime du ferry,

1127
01:18:26,240 --> 01:18:28,620
- et une balle l'aurait trahi.
-Je vois.

1128
01:18:28,750 --> 01:18:32,040
je suis allé chez elle
sous prétexte d'acheter sa voiture.

1129
01:18:32,170 --> 01:18:35,380
Je l'ai prise par derrière, j'ai scotché sa bouche
et jeta une capuche sur sa tête.

1130
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Alors?

1131
01:18:36,630 --> 01:18:39,590
{i1}Je lui ai attaché les poignets et les chevilles{i0}
{i1}et je l'ai reconduite chez moi-{i0}

1132
01:18:39,720 --> 01:18:41,510
{i1}J'ai chargé l'appareil dans sa voiture{i0}

1133
01:18:41,630 --> 01:18:43,180
{i1}et puis je l'ai trempée{i0}
{i1}avec l'essence-{i0}

1134
01:18:43,300 --> 01:18:44,390
Jésus.

1135
01:18:44,510 --> 01:18:45,510
Et?

1136
01:18:45,760 --> 01:18:47,140
je pense que tu sais
ce qui s'est passé après ça.

1137
01:18:47,260 --> 01:18:49,140
Non, je ne sais pas. Je veux que tu me le dises.
Tu dois parler.

1138
01:18:49,270 --> 01:18:51,310
Je veux dire, tu sais, allez, héros.
Que s’est-il passé après ça ?

1139
01:18:51,440 --> 01:18:52,560
Je vais vous raconter ce qui s'est passé après ça.

1140
01:18:52,690 --> 01:18:56,110
Vous avez tué 543 personnes.
Que pensez-vous de cela ?

1141
01:19:01,240 --> 01:19:04,870
Je pense que tu étais un meurtrier
dès le début.

1142
01:19:07,370 --> 01:19:10,960
Parfois un peu de garantie humaine
est le prix de la liberté.

1143
01:19:11,080 --> 01:19:12,920
Pour moi,
ces gens étaient des victimes de la guerre,

1144
01:19:13,040 --> 01:19:14,920
{i1}mais pour vous, ce ne sont que des preuves-{i0}

1145
01:19:15,040 --> 01:19:17,460
Ça ira. Nous l'avons eu.

1146
01:19:17,590 --> 01:19:18,630
{i1}Qu'as-tu dit ?{i0}

1147
01:19:18,750 --> 01:19:22,510
Tu penses savoir ce qui s'en vient ?
Vous n'en avez aucune idée.

1148
01:19:22,630 --> 01:19:24,590
Je sais où tu vas.

1149
01:19:25,010 --> 01:19:28,680
Je sais que tu vas être absent
depuis longtemps. Je sais que.

1150
01:19:29,680 --> 01:19:32,180
-Cette affaire ne sera jamais jugée.
-Non?

1151
01:19:33,730 --> 01:19:36,730
- Parce que j'ai vu ce qui allait arriver.
-Est-ce que... Vous l'avez fait ? Quoi?

1152
01:19:37,520 --> 01:19:40,690
Qu'y a-t-il dans ce verre ?
Vous avez vu ce qui s'en vient, hein ?

1153
01:19:40,820 --> 01:19:42,860
D'accord, qu'est-ce qui vient ? À vous de me dire.

1154
01:19:43,860 --> 01:19:46,570
Je te l'ai dit plus tôt, j'ai un destin,

1155
01:19:46,660 --> 01:19:47,950
un but.

1156
01:19:48,660 --> 01:19:51,750
Satan raisonne comme l'homme,
mais Dieu pense à l'éternité.

1157
01:19:52,330 --> 01:19:56,880
Eh bien, je me prosterne devant un monde
ça va en enfer dans un sac à main,

1158
01:19:57,000 --> 01:20:00,050
parce que dans toute l'éternité,
Je suis là et on se souviendra de moi.

1159
01:20:00,170 --> 01:20:01,760
C'est le destin.

1160
01:20:02,470 --> 01:20:04,220
Une bombe a un destin,

1161
01:20:04,760 --> 01:20:07,850
un destin prédéterminé
serti par la main de son créateur.

1162
01:20:07,970 --> 01:20:11,220
Et quiconque essaie de modifier
ce destin sera détruit.

1163
01:20:11,350 --> 01:20:14,730
Quiconque essaie de l'arrêter
de se produire provoquera que cela se produise.

1164
01:20:14,850 --> 01:20:16,730
Et c'est ça que tu ne comprends pas.

1165
01:20:16,850 --> 01:20:20,650
Nous ne sommes pas là pour coexister.
Je suis ici pour gagner.

1166
01:20:21,030 --> 01:20:23,860
Alors tu ferais mieux d'avoir
une intervention divine, mon pote.

1167
01:20:24,650 --> 01:20:26,780
Vous en aurez besoin.

1168
01:20:27,110 --> 01:20:30,620
Tu ferais mieux d'avoir du K-Y.
Vous en aurez besoin.

1169
01:20:42,550 --> 01:20:44,590
Que suis-je censé faire ?

1170
01:20:45,970 --> 01:20:48,340
-On vous arrête.
-Quoi?

1171
01:20:48,840 --> 01:20:49,850
Ouais, nous avons ce dont nous avons besoin.

1172
01:20:49,970 --> 01:20:52,430
Les médecins légistes, le suspect,
un aveu. Nous avons terminé.

1173
01:20:52,560 --> 01:20:56,020
Monsieur, peut-être devrions-nous continuer
et regardez le crime réel.

1174
01:20:56,140 --> 01:20:57,690
- L'attentat du ferry.
-Droite. Il a raison.

1175
01:20:57,810 --> 01:20:59,900
Je veux dire, nous ne pouvons pas simplement
allez seul à la confession.

1176
01:21:00,020 --> 01:21:02,230
Il nous faut un dossier hermétique.
Nous devons recueillir davantage de preuves.

1177
01:21:02,360 --> 01:21:04,610
Eh bien, je collecte des preuves
ça aurait été bien, agent Carly.

1178
01:21:04,740 --> 01:21:07,280
-Tu es allé un peu plus loin que ça.
-Agent Carlin. Carlin.

1179
01:21:07,400 --> 01:21:08,490
Je m'appelle Carlin, pas Carly.

1180
01:21:08,610 --> 01:21:11,160
Nous avions des protocoles en place.
Il y a des protocoles stricts.

1181
01:21:11,280 --> 01:21:13,990
Et puis il a fallu le pousser,
et maintenant un agent est mort.

1182
01:21:14,080 --> 01:21:16,330
Monsieur, selon une théorie,
c'est déjà arrivé.

1183
01:21:16,460 --> 01:21:19,710
Nous avons terminé. Éteignez-le.
Emballez-le. Passons au cas suivant.

1184
01:21:20,420 --> 01:21:22,210
- Et Claire ?
-Quoi...

1185
01:21:22,750 --> 01:21:24,760
Lookit, chargeant Oerstadt
dans le meurtre de Kuchever

1186
01:21:24,880 --> 01:21:27,470
ça va soulever trop de questions
sur la façon dont nous avons obtenu les preuves.

1187
01:21:27,590 --> 01:21:28,970
Je comprends cela, monsieur,
mais qu'en est-il de Claire ?

1188
01:21:29,090 --> 01:21:30,140
Allons-nous simplement abandonner l'affaire ?

1189
01:21:30,260 --> 01:21:32,680
On l'a mis dans l'attentat du ferry,
nous l'avons trouvé pour avoir tué un agent fédéral.

1190
01:21:32,810 --> 01:21:35,060
- C'est suffisant pour lui donner l'aiguille.
-Je ne peux pas accepter cela, monsieur.

1191
01:21:35,180 --> 01:21:37,640
Eh bien, tu sais, je m'en fous
ce que vous pouvez accepter.

1192
01:21:37,770 --> 01:21:40,190
-Elle n'a pas d'importance.
-Il va la tuer.

1193
01:21:40,520 --> 01:21:44,020
-Dans 12 heures, il va la tuer.
- Il l'a tuée il y a quatre jours.

1194
01:21:44,150 --> 01:21:46,780
Vous étiez à l'enterrement.
Qu'est-ce qui ne va pas?

1195
01:21:50,740 --> 01:21:52,280
Cela devait arriver.

1196
01:21:52,450 --> 01:21:55,740
J'ai retardé la remise de mon rapport
jusqu'à ce qu'on attrape le gars.

1197
01:21:56,450 --> 01:21:58,160
Hé, mission accomplie.

1198
01:21:58,620 --> 01:22:00,750
C'est une victoire, Doug.

1199
01:22:07,800 --> 01:22:10,840
Hé. Maintenant, mon travail est la fermeture.

1200
01:22:10,970 --> 01:22:13,470
Votre travail consiste à faciliter
cette fermeture.

1201
01:22:13,600 --> 01:22:15,850
Alors tu me dis,
qu'est-ce que je dis à son père ?

1202
01:22:15,970 --> 01:22:18,020
On a attrapé ce fils de pute.

1203
01:22:18,140 --> 01:22:19,270
Nous ne pouvons pas sauver les victimes.

1204
01:22:19,390 --> 01:22:22,610
Ce n'est pas notre travail
pour que les proches se sentent mieux.

1205
01:22:23,020 --> 01:22:27,190
Nous perdons tout ce qui nous tient à cœur.
Ce sont vos mots.

1206
01:22:28,280 --> 01:22:31,280
Doug, ce n'est pas ta faute
que Claire meurt.

1207
01:22:33,820 --> 01:22:35,780
Ouais, c'est une théorie.

1208
01:22:40,330 --> 01:22:43,130
{i1}Lieutenant de niveau junior Dianne Kerry-{i0}

1209
01:22:43,540 --> 01:22:45,290
{i1}Martin Kyle-{i0}

1210
01:22:46,500 --> 01:22:49,220
{i1}Commandant Francis Lacey, retraité-{i0}

1211
01:22:49,760 --> 01:22:51,510
{i1}Elaine Lacey-{i0}

1212
01:22:52,840 --> 01:22:55,350
{i1}Premier maître Darren McAndrews-{i0}

1213
01:22:56,180 --> 01:22:58,270
{i1}Lorraine McAndrews-{i0}

1214
01:22:59,430 --> 01:23:02,350
{i1}Lisa Melville, technicienne en électronique-{i0}

1215
01:23:02,980 --> 01:23:05,770
{i1}Aumônier Rabbin{i0}
{i1}Benjamin Mendelsson-{i0}

1216
01:24:22,680 --> 01:24:24,350
Denis ? C'est Doug.

1217
01:24:24,480 --> 01:24:27,100
Eh bien, je ne peux pas dire
Je ne m'attendais pas à cet appel.

1218
01:24:27,900 --> 01:24:30,400
Écoute, tu sais ce qui se passe
si vous essayez ceci.

1219
01:24:30,520 --> 01:24:32,110
Nous savons tous les deux ce qui se passera si je ne le fais pas.

1220
01:24:32,230 --> 01:24:36,570
Eh bien, peu de cobayes se portent volontaires
mourir au nom de la science.

1221
01:24:36,700 --> 01:24:38,160
Eh bien, alors nous devons nous assurer

1222
01:24:38,280 --> 01:24:40,530
Je finis quelque part
à part la morgue.

1223
01:24:41,200 --> 01:24:42,540
Pouvez-vous m'aider?

1224
01:24:47,120 --> 01:24:49,380
Je te verrai quand tu arriveras ici.

1225
01:24:50,840 --> 01:24:51,920
Doug ?

1226
01:24:58,050 --> 01:25:03,020
Faites-moi une faveur.
Lorsque vous avez terminé, éteignez les lumières.

1227
01:25:23,490 --> 01:25:26,960
Tu fais ça encore une fois,
vous avez déclenché toutes les alarmes du joint.

1228
01:25:31,380 --> 01:25:32,460
Je ne peux pas le prendre.

1229
01:25:32,630 --> 01:25:34,170
Je dois garder la masse
aussi bas que possible.

1230
01:25:34,300 --> 01:25:36,380
Tu dois tout enlever.

1231
01:25:41,640 --> 01:25:45,140
-Tu peux garder tes sous-vêtements.
-Merci beaucoup.

1232
01:25:45,680 --> 01:25:49,480
Je pensais que tu avais dit que tu ne croyais pas
en changeant le passé.

1233
01:25:49,850 --> 01:25:52,480
Droite. Eh bien, je crois aussi en Dieu.

1234
01:25:52,610 --> 01:25:53,980
Ne le dites à personne.

1235
01:25:54,110 --> 01:25:56,240
-Je vais le dire à tout le monde.
-Ouais?

1236
01:25:56,360 --> 01:25:59,200
Tu sais, quand j'ouvre l'accélérateur
sur cette chose...

1237
01:25:59,320 --> 01:26:02,700
Ouais, je sais. Champ EM, ligne plate. J'ai compris.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:05,870
Le problème, c'est que
peu importe à quel point nous pensons être intelligents,

1239
01:26:06,000 --> 01:26:08,540
le résultat le plus probable
de notre petite expérience

1240
01:26:08,660 --> 01:26:12,380
c'est il y a quatre jours et demi
vous recevez un appel du bureau du coroner.

1241
01:26:12,500 --> 01:26:14,670
"Hé, agent Carlin,
Je veux que tu viennes ici.

1242
01:26:14,800 --> 01:26:16,510
"Il y a quelque chose que tu devrais voir."

1243
01:26:16,630 --> 01:26:19,590
Et la prochaine chose que vous savez,
tu es debout au-dessus d'un cadavre

1244
01:26:19,720 --> 01:26:21,140
et c'est toi.

1245
01:26:21,550 --> 01:26:26,850
Eh bien, vous pouvez vous tromper un million de fois.
Tu ne dois avoir raison qu'une seule fois.

1246
01:26:26,970 --> 01:26:29,270
En plus, je pense que je m'en souviendrais
si cela arrivait, n'est-ce pas ?

1247
01:26:29,390 --> 01:26:31,400
Alors je dois te faire face ?

1248
01:26:31,520 --> 01:26:34,360
Ouais, face dehors.
Tout comme le billet, mais en plus grand.

1249
01:26:35,900 --> 01:26:38,030
-Tu es prêt ?
-Non.

1250
01:26:39,400 --> 01:26:41,660
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1251
01:26:43,370 --> 01:26:45,200
Et si je l'ai déjà fait ?

1252
01:26:46,040 --> 01:26:47,160
Droite.

1253
01:27:00,510 --> 01:27:01,550
Doug ?

1254
01:27:03,590 --> 01:27:04,640
{i1}Doug ?{i0}

1255
01:27:04,970 --> 01:27:07,520
Hé. Bonjour?

1256
01:27:07,770 --> 01:27:09,730
-Ça va là-dedans ?
{i1}-Ouais-{i0}

1257
01:27:09,890 --> 01:27:11,640
-Ça va ?
-Ouais, ouais, je vais bien.

1258
01:27:11,770 --> 01:27:14,360
Je suis hors de moi.

1259
01:27:17,110 --> 01:27:18,900
{i1}Suis-je toujours là ?{i0}

1260
01:27:19,030 --> 01:27:20,360
Pour l'instant. Tu es prêt ?

1261
01:27:20,490 --> 01:27:22,030
{i1}-Ouais, je suis prêt-{i0}
-Très bien.

1262
01:27:22,150 --> 01:27:23,910
{i1}Au plaisir de marcher vers vous{i0}
{i1}il y a quatre jours{i0}

1263
01:27:24,030 --> 01:27:25,160
{i1}et ça vous époustoufle, cependant-{i0}

1264
01:27:25,280 --> 01:27:26,660
Eh bien, si cela arrive,
peut-être que tu peux me le dire

1265
01:27:26,780 --> 01:27:28,120
ce que ça fait de rencontrer son jeune moi.

1266
01:27:28,240 --> 01:27:30,080
{i1}Très bien, je vous le ferai savoir-{i0}

1267
01:27:30,200 --> 01:27:34,920
Très bien, souviens-toi, le ferry souffle
à 10h50 le mardi gras, d'accord ?

1268
01:27:35,840 --> 01:27:36,920
{i1}Ouais-{i0}

1269
01:27:38,210 --> 01:27:39,550
C'est parti.

1270
01:27:40,670 --> 01:27:41,880
On se voit hier.

1271
01:27:42,010 --> 01:27:43,340
Si Dieu le veut.

1272
01:28:08,200 --> 01:28:09,240
{i1}Bien, bien-{i0}

1273
01:28:09,370 --> 01:28:10,740
{i1}-Vous n'êtes pas obligé de faire ça-{i0}
{i1}-Bonjour ?{i0}

1274
01:28:10,870 --> 01:28:11,910
{i1}Peut-être que j'ai déjà-{i0}

1275
01:28:12,040 --> 01:28:13,540
{i1}Peut-être que j'ai déjà-{i0}

1276
01:28:16,670 --> 01:28:18,340
-Que diable?
- Très bien, attendez, tout le monde.

1277
01:28:18,460 --> 01:28:21,170
Les générateurs de réserve devraient intervenir.
Personne ne bouge.

1278
01:28:21,630 --> 01:28:23,470
C'était intéressant.

1279
01:28:27,010 --> 01:28:28,510
-Médecin!
-Qui diable est-ce ?

1280
01:28:28,640 --> 01:28:30,470
D'où vient-il ?

1281
01:28:31,970 --> 01:28:35,310
Très bien, mettons-le en traumatologie.
Traumatisme 2, Traumatisme 2 !

1282
01:28:40,230 --> 01:28:41,780
C'est bizarre.

1283
01:28:43,990 --> 01:28:45,490
-Défib.
-Clair!

1284
01:28:46,030 --> 01:28:47,820
Rechargez-le à nouveau.

1285
01:28:48,620 --> 01:28:49,830
Clair!

1286
01:28:50,240 --> 01:28:52,120
-Rechargez à 300.
-Charge.

1287
01:28:52,660 --> 01:28:53,830
Clair!

1288
01:28:55,540 --> 01:29:00,090
Reprendre la RCR. Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit.

1289
01:29:26,150 --> 01:29:27,740
{i1}---trente-quatre degrés-{i0}

1290
01:29:27,860 --> 01:29:30,370
{i1}Quarante-neuf était notre température basse{i0}
{i1}à l'aéroport-{i0}

1291
01:29:30,490 --> 01:29:33,870
{i1}J'y serai{i0}
{i1}ou peut-être juste au-dessus pour ce soir-{i0}

1292
01:29:33,990 --> 01:29:36,620
{i1}Laissez-moi vous montrer pourquoi-{i0}
{i1}Regardez, les vents commencent ---{i0}

1293
01:29:55,470 --> 01:29:59,310
-...quelques-uns d'entre eux reviennent.
-Je pense me faire tatouer.

1294
01:30:00,480 --> 01:30:01,650
-Whoa !
-Je suis un agent fédéral.

1295
01:30:01,770 --> 01:30:04,110
J'ai besoin de tes clés. J'ai besoin d'un véhicule.

1296
01:30:04,230 --> 01:30:05,860
Il y a les clés dans le camion là-bas.

1297
01:30:05,990 --> 01:30:07,990
Lequel? Juste ici ?
Baissez les mains.

1298
01:30:08,110 --> 01:30:11,320
Les mains sur la table.
Tenez votre beignet. Les mains juste là.

1299
01:30:13,120 --> 01:30:14,330
Arrosez-le.

1300
01:30:36,310 --> 01:30:39,140
{i1}Cela pourrait être une métaphore{i0}
{i1}pour l'existence elle-même-{i0}

1301
01:30:39,270 --> 01:30:44,690
{i1}Un poisson se débat instinctivement{i0}
{i1}contre un antagoniste presque sans forme-{i0}

1302
01:30:44,820 --> 01:30:46,690
{i1}Le poisson est un achigan à grande bouche-{i0}

1303
01:31:01,040 --> 01:31:03,130
{i1}Voici les nouvelles à 8h30-{i0}

1304
01:31:03,330 --> 01:31:06,210
{i1}Les responsables fédéraux sont toujours perplexes{i0}
{i1}par la panne d'électricité massive{i0}

1305
01:31:06,340 --> 01:31:10,220
{i1}qui a assombri toute la moitié est{i0}
{i1}du pays tôt ce matin-{i0}

1306
01:33:05,250 --> 01:33:06,420
Hé!

1307
01:34:28,370 --> 01:34:29,750
Jésus.

1308
01:34:36,130 --> 01:34:39,010
Attends une minute.
Hé, ça va. Attends une minute!

1309
01:34:39,130 --> 01:34:40,890
Écouter. Claire !

1310
01:34:41,010 --> 01:34:43,850
Je suis un agent fédéral. Attendez, attendez.

1311
01:34:44,720 --> 01:34:46,350
Très bien, c'est bon. C'est bon. C'est bon.

1312
01:34:46,470 --> 01:34:49,020
Je suis un agent fédéral. C'est bon. C'est bon.

1313
01:34:50,190 --> 01:34:51,940
Vous êtes en sécurité. Tu vas bien, d'accord ?

1314
01:34:52,060 --> 01:34:56,320
Je suis un agent fédéral. Vous êtes en sécurité.
Vous êtes en sécurité. Regardez-moi. Venez ici.

1315
01:34:56,440 --> 01:34:58,690
Vous êtes en sécurité. Il est parti. D'accord?

1316
01:35:01,070 --> 01:35:03,490
-Sortez-moi d'ici !
-D'accord. D'accord.

1317
01:35:03,620 --> 01:35:05,370
Sortez-moi d'ici !

1318
01:35:05,700 --> 01:35:09,250
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

1319
01:35:10,920 --> 01:35:13,710
-Sortez-moi d'ici.
-Très bien, laisse-moi te remettre les pieds.

1320
01:35:13,830 --> 01:35:16,550
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

1321
01:35:19,300 --> 01:35:21,680
Hé, regarde-moi. Regardez-moi.

1322
01:35:21,800 --> 01:35:24,090
Je vais te sortir d'ici, d'accord ?

1323
01:35:24,220 --> 01:35:25,680
D'accord.

1324
01:35:40,360 --> 01:35:43,160
Comment saviez-vous
il y aurait des clés dans ce camion ?

1325
01:35:43,280 --> 01:35:46,080
C'est une bonne question. Je ne savais pas.

1326
01:35:49,750 --> 01:35:51,790
-C'est un terroriste ?
-Ouais.

1327
01:35:51,910 --> 01:35:56,290
Il s'appelle Carroll Oerstadt.
Je fais partie d'une unité de surveillance spéciale.

1328
01:35:56,420 --> 01:35:57,920
Nous l'avons suivi.

1329
01:35:58,050 --> 01:36:02,380
Il a l'intention d'exploser
le Canal Street Ferry aujourd'hui à 10h50.

1330
01:36:05,800 --> 01:36:08,600
-Alors on va voir la police ?
-Non, c'est trop compliqué.

1331
01:36:08,720 --> 01:36:10,890
Le temps que nous les mettions au courant,
le ferry aura disparu.

1332
01:36:11,020 --> 01:36:12,640
Nous devons y aller
directement au quai d'Alger.

1333
01:36:12,770 --> 01:36:15,150
Je ne pense pas que tu y arriveras.
Vous perdez trop de sang.

1334
01:36:15,270 --> 01:36:18,650
Non, je dois y arriver. Je n'ai qu'une heure
et 40 minutes pour rattraper ce type.

1335
01:36:18,770 --> 01:36:22,190
Et si vous n'y arrivez pas ?
Que se passe-t-il alors ?

1336
01:36:22,320 --> 01:36:24,280
Si je n'y arrive pas...

1337
01:36:26,280 --> 01:36:27,700
Quoi ?

1338
01:36:28,830 --> 01:36:29,870
Votre maison est en route.

1339
01:36:29,990 --> 01:36:31,620
Nous passerons chez toi,
et je vais me nettoyer.

1340
01:36:31,750 --> 01:36:35,540
-Je te dépose. D'accord?
-D'accord.

1341
01:36:36,670 --> 01:36:38,170
Salut, Ginger.

1342
01:36:39,000 --> 01:36:40,800
Elle déteste les étrangers.

1343
01:36:41,050 --> 01:36:42,130
Tu as besoin de quelque chose ?

1344
01:36:42,260 --> 01:36:44,180
Vous êtes nettoyé.
Je vais m'en occuper.

1345
01:36:44,300 --> 01:36:47,640
-Vous êtes sûr? Je pourrais lier ça pour vous.
-Non, j'en suis sûr. Allez-y.

1346
01:36:47,760 --> 01:36:50,390
je vais devoir emprunter
Mais une des vestes de ton copain.

1347
01:36:50,510 --> 01:36:51,560
Bien sûr.

1348
01:37:38,900 --> 01:37:40,860
Hé, écoute.

1349
01:37:40,980 --> 01:37:43,570
-Tu ne devrais pas porter ça.
-Quoi?

1350
01:37:44,570 --> 01:37:45,900
Pourquoi n'en mets-tu pas un autre ?

1351
01:37:46,030 --> 01:37:49,200
Le bleu et blanc. Rien.
C'est juste...

1352
01:37:49,320 --> 01:37:50,320
Faites-moi confiance.

1353
01:37:50,450 --> 01:37:54,580
La victime portait une robe comme celle-là
et ce ne serait pas bien.

1354
01:37:56,160 --> 01:37:57,920
-D'accord.
-Fais-moi confiance.

1355
01:37:58,290 --> 01:38:02,840
Très bien, je vais me changer. Je sors tout de suite.

1356
01:38:13,310 --> 01:38:15,100
Arrêtez-vous là ! Ne bouge pas !

1357
01:38:15,220 --> 01:38:17,350
Ne bouge pas. J'appelle la police.

1358
01:38:17,600 --> 01:38:19,230
-Je suis la police.
-Non, ce n'est pas le cas.

1359
01:38:19,350 --> 01:38:20,650
-Oui je suis.
-Non, tu ne l'es pas !

1360
01:38:20,770 --> 01:38:23,480
Vous ne m'avez posé aucune question.
Vous n'avez pas pris de déposition.

1361
01:38:23,610 --> 01:38:26,940
Et tu savais où était ma maison,
ce qu'il y a dans mon placard.

1362
01:38:27,320 --> 01:38:31,200
-Qui es-tu?
-Je m'appelle Doug Carlin. Je suis un agent de l'ATF.

1363
01:38:31,320 --> 01:38:34,030
Je fais partie d'une unité de surveillance spéciale
ça a suivi l'homme

1364
01:38:34,120 --> 01:38:35,830
-qui essayait de te tuer.
-Comment je sais ça ?

1365
01:38:35,950 --> 01:38:37,540
J'avais une capuche sur la tête.
Tu pourrais être lui.

1366
01:38:37,660 --> 01:38:38,660
Pensez-y, Claire.

1367
01:38:38,790 --> 01:38:40,460
Regarde mon visage.
Vous avez gratté le visage de cet homme.

1368
01:38:40,580 --> 01:38:42,290
Ai-je une égratignure sur le visage ?

1369
01:38:42,420 --> 01:38:46,260
-Tu l'as griffé, n'est-ce pas ?
-Mettez-vous par terre.

1370
01:38:47,380 --> 01:38:48,970
Maintenant! Mettez-vous par terre !

1371
01:38:52,260 --> 01:38:53,800
Jusqu'au bout !

1372
01:38:56,970 --> 01:38:59,060
ATF Nouvelle-Orléans, agent Donnelly.

1373
01:38:59,190 --> 01:39:03,310
Oui, y a-t-il un agent Douglas Carlin
tu travailles dans cette succursale ?

1374
01:39:03,440 --> 01:39:05,900
{i1}Oui, il y en a,{i0}
{i1}mais il n'est pas là en ce moment-{i0}

1375
01:39:06,400 --> 01:39:08,030
Souhaitez-vous laisser un message ?

1376
01:39:08,150 --> 01:39:10,150
Pouvez-vous me le décrire, s'il vous plaît ?

1377
01:39:10,280 --> 01:39:12,110
Quelle taille, couleur de peau.

1378
01:39:12,910 --> 01:39:17,790
Je ne sais pas.
Il mesure 6'3", noir, pas mal.

1379
01:39:20,660 --> 01:39:23,170
Ok, dis-lui de me rappeler

1380
01:39:23,290 --> 01:39:26,750
au 877-504-8423.

1381
01:39:26,880 --> 01:39:28,460
D'accord, attends. Mon téléphone est vide.

1382
01:39:28,590 --> 01:39:29,920
Très bien, je l'ai compris.

1383
01:39:31,550 --> 01:39:32,590
Bonjour ?

1384
01:39:37,770 --> 01:39:38,930
Levez-vous.

1385
01:39:46,360 --> 01:39:48,530
Vas-tu me dire la vérité ?

1386
01:39:48,650 --> 01:39:51,780
Vas-tu me dire pourquoi tu es ici,
pourquoi cela arrive

1387
01:39:51,900 --> 01:39:54,530
et rien de tout cela n'a de sens ?
Rien de tout cela.

1388
01:39:56,240 --> 01:39:59,040
Et si tu devais le dire à quelqu'un
la chose la plus importante au monde,

1389
01:39:59,160 --> 01:40:01,370
mais tu savais qu'ils ne te croiraient jamais ?

1390
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
Que feriez-vous?

1391
01:40:05,580 --> 01:40:06,670
J'essaierais.

1392
01:40:07,750 --> 01:40:10,550
On ne sait jamais
ce que quelqu'un pourrait croire.

1393
01:40:16,720 --> 01:40:21,270
Je ne comprends pas ce que c'est...
Que se passe-t-il.

1394
01:40:45,750 --> 01:40:47,540
Je dois me dépêcher et y aller.

1395
01:40:47,670 --> 01:40:49,590
Pourquoi es-tu le seul
qui peut l'arrêter ?

1396
01:40:49,550 --> 01:40:50,340
Pourquoi es-tu le seul
qui peut l'arrêter ?

1397
01:40:50,460 --> 01:40:52,340
Eh bien, parce que je suis le seul
qui connaît son plan.

1398
01:40:52,470 --> 01:40:54,180
Je suis le seul à savoir
où il sera

1399
01:40:54,300 --> 01:40:55,930
et exactement ce qu'il va faire.

1400
01:40:56,050 --> 01:40:57,600
Comment tu sais ça ?

1401
01:40:57,720 --> 01:41:00,260
Je veux dire, comment sais-tu
ces choses à mon sujet ?

1402
01:41:00,640 --> 01:41:02,350
Eh bien, pour les besoins de l'argumentation,

1403
01:41:02,480 --> 01:41:04,940
disons simplement que le gouvernement
dispose d'un appareil spécial

1404
01:41:05,060 --> 01:41:08,940
ça me permet de savoir
ce qui va se passer à l'avance.

1405
01:41:09,480 --> 01:41:11,730
Alors comment se fait-il que tu ne saches pas
J'allais pointer une arme sur toi ?

1406
01:41:11,860 --> 01:41:14,360
Je l'ai fait. Non, je ne l'ai pas fait.

1407
01:41:18,120 --> 01:41:20,280
-Est-ce que ça va ?
-Ouais, c'est bon.

1408
01:41:21,660 --> 01:41:22,950
Une seconde.

1409
01:41:27,830 --> 01:41:32,130
-Je pense que ça va rester. Est-ce que ça va ?
-Ouais, c'est super.

1410
01:41:32,250 --> 01:41:33,300
D'accord.

1411
01:41:35,220 --> 01:41:38,890
-D'accord. Je ne suis pas très doué pour ça.
-Tu es très bon.

1412
01:41:52,530 --> 01:41:54,190
Quel est le problème?

1413
01:41:55,240 --> 01:41:56,530
Jésus.

1414
01:42:00,120 --> 01:42:02,120
Je n'ai rien changé.

1415
01:42:03,290 --> 01:42:05,540
Je dois y aller. Et tu dois venir avec moi.
Allez.

1416
01:42:05,660 --> 01:42:06,870
Quoi?

1417
01:42:07,370 --> 01:42:09,830
-Je pensais que tu avais dit que j'étais en sécurité maintenant.
-J'ai eu tort. J'ai eu tort.

1418
01:42:09,960 --> 01:42:12,170
Tu dois venir avec moi maintenant. Tout de suite.

1419
01:42:12,920 --> 01:42:15,050
Attends, attends, attends ! N'y répondez pas.

1420
01:42:17,260 --> 01:42:18,680
N'y répondez pas. Je vais vous le prouver.

1421
01:42:18,800 --> 01:42:19,840
C'est ton amie Beth qui appelle.

1422
01:42:19,970 --> 01:42:21,430
Laissez la machine le récupérer.
Elle va dire,

1423
01:42:21,550 --> 01:42:25,100
"Salut Claire. C'est Beth. Tu es là ?
Je suis désolé de t'appeler si tôt,

1424
01:42:25,220 --> 01:42:28,230
"mais quand tu ne m'as pas appelé hier soir
Je me suis inquiété. »

1425
01:42:28,770 --> 01:42:31,520
{i1}Claire ? Salut, c'est Beth. Tu es là ?{i0}

1426
01:42:31,650 --> 01:42:33,020
{i1}Je suis désolé de vous appeler si tôt,{i0}

1427
01:42:33,150 --> 01:42:35,150
{i1}mais tu as dit que tu allais m'appeler{i0}
{i1}quand tu es rentré à la maison,{i0}

1428
01:42:35,280 --> 01:42:37,030
{i1}et quand tu ne l'as pas fait,{i0}
{i1}J'ai commencé à m'inquiéter-{i0}

1429
01:42:37,150 --> 01:42:38,780
-Beth, c'est une blague ?
{i1}-Oh, hé, hé ! Non-{i0}

1430
01:42:38,900 --> 01:42:40,700
{i1}Comme je l'ai dit, j'étais juste inquiet{i0}
{i1}à propos de toi, c'est tout-{i0}

1431
01:42:40,820 --> 01:42:42,830
Je ne peux pas parler pour le moment.
Quelqu'un est là. Je t'appellerai plus tard.

1432
01:42:42,950 --> 01:42:43,990
{i1}Claire---{i0}

1433
01:42:44,120 --> 01:42:47,200
Croyez-moi, le seul
tu seras en sécurité avec moi.

1434
01:42:47,330 --> 01:42:49,040
-D'accord.
-Allons-y.

1435
01:42:54,170 --> 01:42:55,250
Je ne comprends pas.

1436
01:42:55,380 --> 01:42:58,970
Pourquoi ne pas simplement appeler la police
et qu'ils l'arrêtent au quai ?

1437
01:42:59,550 --> 01:43:01,840
Il déclenchera la bombe
là, sur place.

1438
01:43:01,970 --> 01:43:03,470
Il ne peut pas savoir qu'il a été compromis

1439
01:43:03,600 --> 01:43:05,600
jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour lui
faire quoi que ce soit à ce sujet.

1440
01:43:05,720 --> 01:43:08,430
Il réglera la minuterie, s'en ira à pied,
monter sur sa moto

1441
01:43:08,560 --> 01:43:11,400
et roulez jusqu'au pont Crescent City
à regarder.

1442
01:43:11,520 --> 01:43:15,150
D'accord, et alors ?
Vous désamorcez la bombe ?

1443
01:43:15,650 --> 01:43:17,530
Ensuite, je désamorce la bombe.

1444
01:44:16,000 --> 01:44:17,840
Voilà mon camion.

1445
01:44:27,470 --> 01:44:29,350
-Tous ces gens.
-Le voilà.

1446
01:44:29,470 --> 01:44:30,770
Où?

1447
01:44:30,890 --> 01:44:33,940
Tu vois la veste militaire
tu viens par là ?

1448
01:44:37,980 --> 01:44:39,780
C'est juste ce que tu as dit.

1449
01:44:39,900 --> 01:44:43,110
Très bien,
tu vois ces officiers derrière toi ?

1450
01:44:43,240 --> 01:44:45,320
-Ouais.
-Quand le ferry démarre,

1451
01:44:45,450 --> 01:44:47,910
Je veux que tu leur parles de la bombe,
d'accord ?

1452
01:44:48,030 --> 01:44:50,370
-Ils me croiront ?
-Ils feraient mieux de te croire.

1453
01:44:50,490 --> 01:44:52,710
-Allez, ils vont m'arrêter.
-Ils ne vous arrêteront pas.

1454
01:44:52,830 --> 01:44:56,460
Ils vous placeront en garde à vue.
Tout ira bien. C'est une bonne chose.

1455
01:44:56,880 --> 01:44:58,210
Ne vous retournez pas.

1456
01:45:04,840 --> 01:45:06,050
Doug...

1457
01:45:09,100 --> 01:45:10,470
Soyez prudent.

1458
01:45:43,460 --> 01:45:45,260
{i1}Votre attention, s'il vous plaît-{i0}

1459
01:45:45,380 --> 01:45:47,930
{i1}Les passagers ne sont pas autorisés{i0}
{i1}sur le pont-garage{i0}

1460
01:45:48,050 --> 01:45:50,640
{i1}quand le ferry est en mouvement-{i0}

1461
01:45:57,310 --> 01:45:58,810
Monsieur ! Monsieur.

1462
01:45:58,940 --> 01:46:01,480
Excusez-moi, monsieur, vous allez
il faut se déplacer vers le pont supérieur.

1463
01:46:01,610 --> 01:46:04,190
-Les passagers ne sont pas autorisés ici.
-D'accord.

1464
01:46:43,650 --> 01:46:45,820
Je ne peux pas le croire. Ils arrivent pile à l'heure.

1465
01:46:45,940 --> 01:46:48,240
Amenons ces garçons à leur fête.

1466
01:47:10,930 --> 01:47:12,760
Maman!

1467
01:48:55,360 --> 01:48:57,490
Excusez-moi, monsieur ? Monsieur!

1468
01:48:57,620 --> 01:49:00,950
Il n'y a aucun passager autorisé
sur le pont-garage pendant le transport.

1469
01:49:04,290 --> 01:49:06,500
Aucun passager autorisé, monsieur.

1470
01:49:20,890 --> 01:49:22,020
Allons-y! Allons-y!

1471
01:50:19,780 --> 01:50:21,490
C'est le destin, Oerstadt.

1472
01:50:22,370 --> 01:50:25,540
Satan raisonne comme un homme,
mais Dieu pense à l'éternité.

1473
01:50:28,290 --> 01:50:29,750
Qu'est-ce que vous avez dit?

1474
01:50:29,880 --> 01:50:33,500
Je dis que ça va prendre
une petite intervention divine ici, mon pote.

1475
01:50:35,510 --> 01:50:37,090
Je sors.

1476
01:50:45,270 --> 01:50:46,850
Qu'as-tu dit ?

1477
01:50:47,980 --> 01:50:49,900
Je pensais que tu étais un patriote.

1478
01:50:50,020 --> 01:50:51,230
Oh, je le suis.

1479
01:50:52,440 --> 01:50:54,610
Le patriotisme exige des sacrifices.

1480
01:50:55,230 --> 01:50:58,490
-Je suis prêt à me sacrifier.
-Ouais? OMS? Son? Moi?

1481
01:50:58,610 --> 01:51:01,160
Tu es prêt à sacrifier les autres,
mais pas vous-même.

1482
01:51:01,280 --> 01:51:05,620
L’Arbre de la Liberté doit être rafraîchi
avec le sang des patriotes et des tyrans.

1483
01:51:06,830 --> 01:51:07,910
Droite.

1484
01:51:08,040 --> 01:51:11,750
Parfois un peu de garantie humaine
c'est le prix de la liberté, n'est-ce pas ?

1485
01:51:16,800 --> 01:51:18,760
Qui es-tu, Oerstadt ?

1486
01:51:21,720 --> 01:51:23,100
Qui es-tu?

1487
01:51:25,890 --> 01:51:27,930
Ce n'est pas censé se passer ainsi.

1488
01:51:55,840 --> 01:51:57,460
Ça va ?

1489
01:52:00,630 --> 01:52:03,550
-Je l'ai tué.
-Non, tu ne l'as pas fait. Je l'ai fait.

1490
01:52:03,680 --> 01:52:06,510
{i1}Il est 10 h 48 le mardi gras, mardi gras - {i0}

1491
01:52:06,640 --> 01:52:09,230
{i1}Remontons maintenant le temps jusqu'en 1964 - {i0}

1492
01:52:09,350 --> 01:52:11,390
-Nous allons mourir.
-Non, nous ne le sommes pas.

1493
01:52:11,520 --> 01:52:13,980
{i1}---sur 105-3 FM,{i0}
{i1}le cœur de la Nouvelle-Orléans-{i0}

1494
01:52:14,100 --> 01:52:15,940
Frappez le gaz.

1495
01:52:16,110 --> 01:52:17,570
Mettez le gaz !

1496
01:52:23,280 --> 01:52:26,870
Mettez vos mains en l'air
et sortez du véhicule maintenant !

1497
01:52:28,580 --> 01:52:30,960
On sort maintenant, tout le monde meurt.

1498
01:52:32,460 --> 01:52:34,670
Vous avez jusqu'au compte de trois !

1499
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Frappez-le.

1500
01:52:35,920 --> 01:52:36,960
Un...

1501
01:54:49,590 --> 01:54:53,060
Mais ma fille est sur ce ferry.
S'il te plaît. S'il te plaît.

1502
01:54:54,270 --> 01:54:56,430
Oh mon Dieu, ma fille !

1503
01:55:10,950 --> 01:55:12,410
Chrissie!

1504
01:55:13,120 --> 01:55:14,240
Chrissie!

1505
01:55:14,370 --> 01:55:16,750
-Oh, Chrissie ! Chrissie!
-C'est ma mère !

1506
01:55:16,870 --> 01:55:17,960
Maman!

1507
01:55:24,040 --> 01:55:27,260
Madame ? Nous aurons besoin de toi
rester ici.

1508
01:55:27,380 --> 01:55:29,470
Quelqu'un est en route
prendre une déclaration

1509
01:55:29,590 --> 01:55:31,930
et je te pose quelques questions, d'accord ?

1510
01:55:56,870 --> 01:55:59,120
-Policier.
-Doug.

1511
01:55:59,250 --> 01:56:00,620
-Comment ça va?
-D'accord.

1512
01:56:00,750 --> 01:56:03,210
J'en ai un en direct ici.
Je l'ai sortie du verre.

1513
01:56:03,330 --> 01:56:05,670
D'une manière ou d'une autre, impliqué dans tout cela.

1514
01:56:09,510 --> 01:56:10,590
D'accord.

1515
01:56:16,390 --> 01:56:19,180
-Comment ça va?
- Doug ?

1516
01:56:20,270 --> 01:56:21,690
C'est exact.

1517
01:56:25,060 --> 01:56:27,020
-Ça va ?
-Ouais.

1518
01:56:31,860 --> 01:56:33,200
Nous sommes-nous rencontrés ?

1519
01:56:35,120 --> 01:56:37,870
Ouais. Oui, nous l'avons fait.

1520
01:56:41,750 --> 01:56:43,370
C'est bon. Allez.

1521
01:56:44,330 --> 01:56:45,540
Allez.

1522
01:57:00,640 --> 01:57:02,430
-Ça va ?
-Ouais.

1523
01:57:02,560 --> 01:57:04,230
-Vous êtes sûr?
-Ouais.

1524
01:57:04,520 --> 01:57:07,230
D'accord. Je vais te réchauffer.

1525
01:57:17,120 --> 01:57:18,450
Qu'est-ce que c'est?

1526
01:57:20,240 --> 01:57:21,580
Qu'est-ce que c'est?

1527
01:57:26,790 --> 01:57:27,880
Doug.

1528
01:57:30,000 --> 01:57:33,670
Et si tu devais le dire à quelqu'un
la chose la plus importante au monde,

1529
01:57:33,800 --> 01:57:36,510
mais tu savais qu'ils ne te croiraient jamais ?

1530
01:57:37,850 --> 01:57:39,050
J'essaierais.